强悍而脆弱的“超级大国”

　　作者FareedZakaria(美国《新闻周刊》国际版主编)

　　在美国，人们说：“脆弱？中国似乎不脆弱。”但在中国，人们说：“超级大国？中国不是超级大国。”

　　中国成为一个全球大国，这已不再是备受关注的预言，而是成为了一种现实。在一连串的问题上，中国已成为地球上 第二重要的国家。看看过去一年所发生的吧。2007年中国对全球经济增长的贡献超过了美国，至少自20世纪30年代以 来，这是首次有另外一个国家做到这点。无论是贸易、全球变暖、达尔富尔抑或朝鲜问题，中国成了新的决定因素，没有它， 就没有可靠的解决方案。

　　但中国人并不这样看待自身。近来出版的有关该国的新书——《脆弱的超级大国》的作者苏珊?舍克道破了这一点。 每当她在美国提到这本书时，人们会说，“脆弱？中国似乎不脆弱。”但在中国，人们却说，“超级大国？中国不是超级大国 。”

　　事实上，两者都是，中国的脆弱与它的非凡崛起直接相关。哈佛大学前校长劳伦斯?萨默斯近来指出，在工业革命期 间，欧洲人的平均生活水平终其一生(那时为40年左右)提高约50％。据他计算，在现在的亚洲(主要是中国)，人们的 平均生活水平一辈子将提高100倍！

　　中国成功做到了在一个变动不居的环境里平衡经济增长与社会稳定。但是，这一进程——经济的和政治的——是否能 继续，已经成为中国的一个关键问题。

　　一个新兴大国崛起时，不可避免会打乱现有力量平衡，动摇国际秩序和在世界上占据一席之地。因此，中美冲突不可 避免。

　　在最新一期的美国《外交》杂志上，普林斯顿大学的约翰?伊肯伯里提出一个十分重要的看法，即现有世界秩序非常 有利于中国和平崛起。他认为，这种秩序自成体系、强调规则并拥有广阔而深厚的基础，这能给在这个体系内行事的中国，带 来巨大的经济实惠。与此同时，核武器将使大国战争无异于自杀。“简而言之，今天的西方秩序很难被推翻，但容易加入其中 。”伊肯伯里写道。

　　但是，尽管和平与合作的条件俱在，但仍有不少因素指向另一个方向。中国官员们认定美国对其不怀好意。与此同时 ，美国坐镇“单极秩序”之端，不习惯分享权力或为另一个大国的利益作出调整。人权、台湾问题或一些不可预测的事件，都 可能令事态急转而下。2008年是中国年。这也理应是美国制定一项严肃、长远的中国政策的年份。

　　(：：本版编译汪新华)