对于供给的担忧推高了油价

　　《纽约时报》2008.2.20

　　油价再次突破每桶100美元。

　　能源专家们列举了许多潜在的油价上升的原因，美国经济衰退正在其中。随着美国经济的衰退，美国每天的汽油消费已经下滑5万桶（美国日总消费量超过20万桶），但与此同时，中国、印度以及石油出产国本身的石油消费却在不断增加。另外，欧佩克组织减产的可能也对市场心理造成一定的影响。

　　最近几个星期，世界石油供应商已经在伊拉克和尼日利亚蒙受了巨大损失。仅尼日利亚就已经损失了其日产量的10％，原因是去年年底，游击队袭击了尼日尔三角洲地区，并绑架了石油工人。一些分析家也开始担心欧佩克未来可能会削减产量，欧佩克的考虑是，随着世界经济的不景气，需求也许会减少，价格会随之下跌。

　　分析家说，另一个导致石油价格上升的因素，是美元的贬值。美元的贬值使投资者非常沮丧，因为分布于发展中地区的石油公司面临着不断上涨的工资和成本，但与此同时，他们的美元收入却在不断减少。

　　美元不断贬值，再加上股票和信贷市场的不景气，也导致了投资者将资金转移到原油或其他期货市场而转移风险。

　　油价破百的近因则是发生在得克萨斯州的炼油厂大火，能源专家分析说，近因大多是心理上的，因为理性上看，国内的供应商是有充足的能力来满足未来几个月内的需求。

　　雷曼兄弟的能源分析师亚当·鲁宾逊说，“它给市场敲响了警钟，让我们警惕类似炼油厂的事故，它可能带来市场波动”。

　　爆炸发生在得克萨斯州的炼油厂西部，造成4人受伤，至少在几周之内，此处的石油生产每天将减少7万桶。第二个遭到破坏的炼油厂在夏威夷，事故发生在上周末，但生产已迅速恢复。

　　美国国内炼油厂去年发生多起事故，包括火灾、电力中断等，这些使春季和夏季的生产受到影响。

　　事故时常发生在炼油厂进行技术调整过程中，而这些调整是为了满足各种新的环保法规。能源专家说，今年炼油厂还是会通过一系列的步骤去调整自己，所以也许会有更多的事故。刘 丁/编译

　　华夏时报订阅电话

　　北京(010-59250200)(010-59250001) 上海(021)52890785深圳(0755)81197099

　　全国各地邮局均可订阅:邮局订阅电话：11185