法兴银行董事长为何稳坐钓鱼台

　　编译郑源

　　在法国兴业银行捅出70亿美元大纰漏后一个月，站在风口浪尖的人不仅只有肇事者凯维埃尔，还有该行的董事长兼 CEO布东。前者已被拘捕，而后者还稳稳地坐在自己的办公室里。

　　《纽约时报》17日载文分析说，这其中的一个原因是，布东是法国超级精英俱乐部——百人俱乐部(ClubdesCent) 的会员。在法国企业里，精英之间联系极为紧密，而这个颇有神秘感的百人俱乐部力量大到可以自行其是，不畏舆论，足以庇 护会员布东。

　　法国的百人俱乐部已有96年历史，堪称全球最排外的俱乐部：只有会员死后，新会员才能补缺加入。因此其会员都 是法国政、商、法界精英中的精英。老资格会员、法国保险业巨擘、法国安盛保险集团董事长贝贝尔说：“这里的会员都是莫 逆之交，我们之间非常亲密。”

　　法国企业之间的精英会也有类似的严密性：会员们仿佛兄弟般紧密相连，他们几乎全部是男性，毕业于名校，互相担 任彼此公司的董事，闲时一起品尝美食、美酒，或者一起打猎、游乐……

　　在法国40个大企业中，至少一半的经营者只毕业于两所学校，不是巴黎综合理工大学就是国家行政学院，在人口6000 万的法国，两校每年只有600位毕业生，相形之下，哈佛大学一年的毕业人数为1700人。

　　而布东正是因为毕业于巴黎综合理工大学，日后才得以进入百人俱乐部，并登上法国兴业银行董事长的宝座。布东出 身并非贵族，按照他自己的描述，出身“不好也不坏”：祖父没有上过大学，父亲是个数学教授。安盛集团的贝贝尔也是其中 的代表人物，他同样毕业于巴黎综合理工大学，如今他的办公室在巴黎最时髦的马蒂尼翁大道上，穿过超现代的玻璃中庭后， 来访者看到一座建于1767年的豪宅，富丽堂皇的摆设都是1789年法国大革命前的珍品——镶着金边的镜子、水晶枝形 烛台，他的办公桌是17世纪太阳王路易十四时代的木雕。

　　贝贝尔说：“法国的CEO比美国的更像国王，好比法国大哲学家伏尔泰所说的开明君主。”

　　贝贝尔不但像国王，也扶持很多人成为法国其他大企业的国王，这些国王又是其他企业王国董事会的董事，他们大都 出身相同的名校，都是百人俱乐部会员，因为关系十分密切，不少人都跟兴业银行的案子有关系。

　　安盛、法兴银行、法国巴黎银行、法国媒体巨头威望迪等大企业高级主管和董事就是这样。贝贝尔的密友、威望迪集 团董事长傅杜承认：“这个圈子确实很小。”几年前，正是在贝贝尔的支持和游说下，傅杜才得以出任威望迪的董事长，并在 随后的几年里，让经营困难的威望迪转危为安。而当年贝贝尔的劝词是：“不管怎样，你得过去。”听起来如同命令，而傅杜 说，“我突然感觉这是自己的义务。”

　　法国哲学家兼社会观察家雷维指出：“法国精英通常出身相同，像是一个模子刻出来的，生活在这个小圈圈里，这是 古老的法国病，”要是在美、英、德国，“布东不但早已下台，还要到法院接受讯问了。”

　　布东和兴业其他高级经理人在丑闻曝光一个月后，仍然稳如泰山，这已经引发怒火，大家批评这帮精英是古代政权， 实施古老的规则，擅于推卸责任、保护自己。

　　专门报道精英生活的法国记者兼作家奥腾海默说，他们的行为像血亲，其中有一种豁免权的意味，因为家人不能被处 罚。但是，她认为这次法国兴业银行丑闻或许会撼动整个精英阶层，而随着布东因为涉嫌洗钱被审讯，以及法国总统萨科齐对 这位董事长下台的支持，法国企业中这一古老严密的体系或许将走向终结，而布东这一代人也会把手中的权力传递给一个更多 元化的新精英群体。

　　但是，正如安盛集团董事长贝贝尔认为的，法国大集团的董事长们所拥有的“留任权力”远远不是美国企业家们所能 想象的。布东在未来的一年里能下台就不错了。

　　(美国《纽约时报》)