贝克汉姆：仿佛整个世界都压在我的头上

　　在英国著名足球明星大卫·贝克汉姆亲自撰写的这本传记中，贝克汉姆与读者分享了他的成长经历，以及效力于世界 顶级俱乐部和英格兰国家队的经验。同时，他还谈到了自己是如何走出人生低谷(1998年世界杯时被红牌罚出场)的，那 就是要用自己的能力去掌握命运。

　　作者［英］大卫·贝克汉姆译者阿德

　　当我还是个8岁大的男孩时，除了踢足球，几乎看不到我在干别的什么事。有时和同学一起玩，没人陪我玩也没关系 ，我可以自己玩。公园里、马路边、我家的后院里、操场上，都是我踢足球的场所。我家有个不错的花园，我可以练习颠着球 从一头走到另一头。

　　爸爸总是跟我说，天才出于勤奋。他经常带我去公园里踢球，带着我练习各方面的技术，特别是让我练习用相对较弱 的左脚来控球和传球。

　　当我还很小的时候，我在山顶流浪者队踢周日的业余比赛，有时踢得很出色，但我爸爸也只是说：“踢得还行儿子， 干得不错。”

　　爸爸这种态度对我很有益处，使我从很小的时候就要求自己努力做得更好。

　　当然，真正引导我爱上足球并爱上曼联队的还是父亲。

　　我第一次近距离接触到曼彻斯特和曼彻斯特的足球，还是在来博比·查尔顿的足球学校的时候。那年我才10岁。每 个班上的学院都会在课程中进行很多竞赛，考验你的射门、长传、短传和带球过人。每周竞赛中的周冠军将在当年的12月被 邀请去老特拉福德球场(曼联队主场)参加全年总冠军的决赛，当然我也是其中一名周冠军。

　　决赛的那天正好是曼联队在主场迎战来自伦敦的热刺队，我们小球员的技巧比赛就在球赛之后进行。因为我来自伦敦 ，所以当场内广播宣布我赢得了技巧小球员比赛冠军时，主队和客队的球迷都为我鼓掌欢呼。博比·查尔顿亲自为我颁发了奖 杯。我还赢得了可以在任何时候前往西班牙巴塞罗那队短期训练，并见到巴塞罗那队球星的机会。

　　在我长大一点后，很多伦敦当地俱乐部的球探开始注意我了，但我的心是属于曼联的。突然有一天，一个自称来自老 特拉福德的名叫麦尔康·菲德吉昂的球探打来电话，说他们愿意给我一次试训的机会。

　　一夜之间，我多年的梦想变成现实，成为曼联队的一员，我多年来的艰苦训练终于得到回报。

　　此后，我和曼联队一起6次夺取英超联赛冠军，两次捧起足总杯的冠军奖杯。

　　入选国家队对我来说是莫大的荣誉。我的第一场国家队比赛并不值得回味，我们以3：0战胜了摩尔多瓦队，我参与 了第一个进球的完成。

　　在接下来的18个月里，我一直是国家队的主力。当时的主教练霍德尔对我的表现很满意，所以我踢满了1998年 世界杯资格赛英格兰队的所有比赛。仿佛是物极必反，接下来我就遇到了职业生涯以来的第一次大挫折。

　　在法国世界杯的淘汰赛中，我们面对宿敌阿根廷。

　　下半场开场不久的那一个瞬间，阿根廷的中场球员西蒙尼总是在我背后喋喋不休，后来当我倒地时，他假装摸我的头 发，但实际上揪了一把。我头脑一热，甩起小腿踢了他的小腿肚子一下，而他立刻顺势像一大袋马铃薯那样轰然倒下，然后我 被罚下。

　　一瞬间，仿佛整个世界都压在我的头上。我看到红牌，走出场外，走入球员通道，那短短60秒的时间，我一辈子都 忘不了。那绝对是我生命中最黑暗的一个夜晚。

　　我知道，当我回到英国以后，等待我的绝不会是鲜花和掌声。但我身边的一些人，包括曼联教练弗格森都安慰我并告 诉我：对付那些口诛笔伐的人的最好办法就是继续努力踢球，使自己更加优秀和完美。我也正是这样做的。

　　接下来的1999年成为曼联队历史上值得纪念的一年。我们成为了英超联赛、足总杯和欧洲冠军杯的三冠王！这让 我明白：我必须通过积极的努力来摆脱困境，不管别人怎么说，用自己的能力去掌握命运，全身心地投入足球当中去。

　　(摘自《梦想成真》接力出版社2007年9月版定价：35.00元)