我不是在竞选总统，但是……

　　《纽约时报》2008.2.28

　　《纽约时报》2月28日发表了一篇美国共和党人、纽约市长布隆伯格的一篇讲演稿，标题为“我不是在竞选总统，但是……”，摘译如下：

　　观摩2008年总统选举，有时你会感到那些候选人必须更加审时度势。他们必定清楚，我们是无法通过将自己与全球贸易割裂开来的办法来修复经济颓势并创造工作岗位的；他们必定清楚，我们是无法通过紧锁边界安全来管理我们的移民问题的；他们必定清楚，我们必须通过让教师、校领导及父母来共同承担责任来管理学校；他们也必定清楚，如果不摧毁向犯罪分子出售枪支的黑市，我们是无法让非法枪支远离犯罪分子的。

　　大部分的美国人都知道上述阐述是正确的，但一涉及政治，候选人就变得无法跟上形势了。过去的一年里，我一直忙于研究有关对于纽约市民以及全美民众至关重要的问题，并且大谈特谈普通意义上的解决途径，其中一些被认为是共和党的传统方法，另一些则是民主党的传统方法。作为商人，我从不相信任何一个党派能解决所有问题，但是作为市长，我已经洞察出前述观点究竟在多大程度上是正确的。

　　我们需要富于创新的理念，大刀阔斧的举措以及充满勇气的领导团队。这不是空洞的说教，且那种我们能够解决最为棘手难题的想法，绝不是天上掉下的“馅饼梦”。在纽约，两党间、以及全美市长与州长间的并肩作战已证明，一种相对独立的途径完全能够推进关键领域问题的解决，包括经济、教育、环境、能源、基础设施建设以及打击犯罪等领域。

　　我相信，一个独立的解决途径对于管理国家非常关键——只有独立的解决途径才能赢得选举。我非常仔细地倾听鼓励我参选的人们的声音，但我不是也决不可能为竞选总统而来。我一直关注竞选的动向，并且希望目前的竞选能上升为一场选出真正的独立领导团队的挑战。其中我能发挥的最大作用就是通过我的办法来推动竞选，使其成为一场最为真实和坦率的激辩。

　　在今后的数周甚至数月内，我将继续为这场国家辩论“引航”，不搞党派之争而走向合一，不讲意识形态而谈共同价值观，不互相抹黑而据理力争。我总是说不为竞选总统而战，但是竞选是如此引人入胜而使得人们无法袖手旁观，所以我在某方面改变了主意：如果候选人采取独立、抛弃党派之见的竞选途径，采取务实的举措以挑战当前党派之争，我将支持他赢得总统选举。刘 丁/编译

　　华夏时报订阅电话

　　北京(010-59250200)(010-59250001) 上海(021)52890785深圳(0755)81197099

　　全国各地邮局均可订阅:邮局订阅电话：11185