纽约爱乐的“乐团外交”

　　2008 年2 月26 日，纽约爱乐乐团在朝鲜首都平壤举行了一场盛大的音乐会。这是自1953 年朝鲜战争结束后，来到朝鲜的最大规模的美国访问团。很多人把此行看作是上世纪70 年代缓和中美关系的“乒乓外交”的“升级版本”。

　　文/丹尼尔•沃金(DANIEL J. WAKIN，《纽约时报》记者) 译/盛韵

　　在万寿台艺术剧院上演的一出描写朝鲜共产党游击队抵抗日军的舞蹈节目中， “雪花”慢慢地打着转落在麻布背景上。高潮处，幕布上出现了平壤市中心的夜景，拔地而起的建筑闪着暖暖的光。而剧院外，真实的平壤街头，由于常常断电，大部分建筑漆黑一片。然而朝鲜政府还是设法在星期一举办了盛大的仪式，欢迎前来访问的代表团——纽约爱乐乐团。欢迎仪式包括一场传统歌舞表演，以及由鹌鹑蛋、烤羊肉和野鸡汤组成的豪宴。

　　美国与朝鲜目前正在就朝方放弃核试验的承诺进行磋商，然而美方对于前景并无太大把握。这次纽约爱乐经过精心策划的访问(包括大师班、参观旅行以及一场音乐会)是两国一个世纪以来文化冷战的第一次冰融迹象。

　　朝鲜向400 个外国人打开了大门，这也是1953 年朝鲜战争结束后美国最大规模的访问团来到这个国家。访问团包括乐手、乐团工作人员、电视制作团队和80 个记者，还有付上10 万美金随团参观的赞助人夫妇。

　　上一次踏进朝鲜首都的如此大规模的美国团队，带的是武器和装甲车，不过这一次，他们带的是琴弓和贝斯。铜管吹响的是节日号角，而非进攻命令。这是上世纪70 年代缓和中美关系的“乒乓外交”的升级版本，至于成果如何，评论家们没有抱太大希望。朝鲜过去将商人、运动团体、外交官拒之门外，并且严格控制国内经济政治生活的多元发展倾向，纽约爱乐的到来不知能否成为方向改变的信号。

　　布什政府一直对此次活动敬而远之。赖斯此前为韩国总统就职访问了首尔，但表示没有去平壤的打算，并且否认把纽约爱乐的演出视作外交工具。

　　即便如此，一些与朝鲜接触颇多的人士表示，他们希望此行能够推动朝鲜与中国、美国、韩国、日本和俄罗斯进行更多的对话，从而尽快结束核计划。无论政治成果如何，这次访问作为“乐团外交”，是有其先例的，其中包括1973 年费城管弦乐团访问中国、1956年波士顿交响乐团访问苏联。纽约爱乐也在1959 年访问过苏联。

　　乐团的低音单簧管史蒂芬•弗里曼(Stephen Freeman)说：“这里没什么色彩，一切都是灰的。”他发现马路上没有交通指示灯。