卡斯特罗的“王牌”

　　卡斯特罗能执政近半个世纪，没有大多数民众的支持显然是很难做到的。夺取政权之后，他做的第一件事就是关掉那些由黑手党经营、主要面向美国游客的赌场。他的土改措施是：限制地主拥有的土地不得超过4 平方公里，并禁止外国人拥有土地。

　　卡斯特罗的最大政绩是：使古巴成为一个非常平等的社会，并开设了1 万所学校，使古巴的识字率堪比发达国家，人均寿命甚至比美国人还长，还能出口3 万名医生到世界各地医治穷人——多数到委内瑞拉，也远及巴基斯坦、印尼、东帝汶，并为发展中国家免费培训医生。在退休之际，卡斯特罗自豪地说：“今天，整个国家成了一所巨大的大学。”尤其可贵的另一点是：卡斯特罗不搞个人崇拜。哈瓦那既看不到卡斯特罗雕像，也没有卡斯特罗大道或卡斯特罗宣传画。政府大楼和旅游纪念品店唯一能见到的大面孔是切•格瓦拉的。卡斯特罗的生日不是公共节日，唯一能看到他形象的地方是明信片或书籍封面。古巴人对这位总司令(ElComandante)喜欢直呼其名“菲德尔”，即便当面也是如此，也敢当面和他争论。他们有时用一根手指在下巴划上一道，代表这位大胡子。

　　佛罗里达一家电视台2002 年播放了纪录片《菲德尔•卡斯特罗的秘密生活》，展示了他与孙辈在游泳池边玩耍的场景，可以看出他的生活并不奢华。卡斯特罗曾告诉德国传记作者：我没有个人财产，没有瑞士银行账户。

　　卡斯特罗极具个人魅力。海明威经常被他请去喝酒、钓鱼，和他谈过话的名模凯特•莫斯和瑙米•坎贝尔将他比作纳尔逊•曼德拉。诺贝尔文学奖得主、拉美著名小说家马尔克斯说，卡斯特罗有“诱惑人的力量”和“独特的说服力”，“能在各种场合使用不同语言”。

　　据说卡斯特罗年轻时棒球打得很好，1949 年曾被纽约巨人队以5000美元的奖金相邀。

　　曾经烟不离手的卡斯特罗还是古巴雪茄的最好推销员。不过1985 年他把烟戒了，他在总结抽烟的害处时说：“对这盒雪茄，你能做的最好事情，就是把它们送给你的敌人。”

　　由于敢于和西半球的霸主美国对抗，拉丁美洲很多人都十分崇敬卡斯特罗。在墨西哥的一次电台调查中，虽然有年轻人认为古巴落后，但多数人都认为卡斯特罗对古巴有好处。有人说：“他给古巴人民带来尊严，这是你在超市里买不到的！”还有人指出：“菲德尔给所有古巴人教育和免费医疗服务，但愿我们这儿也有类似的东西。”

　　“我希望他再活80 年”

　　“我很高兴活到了80 岁，这是我从未指望过的，特别是在有一个邻国——一个世界最强大国家每天都在试图杀掉我的情况下。”2006 年7 月21日在阿根廷召开的拉美峰会上，卡斯特罗曾经说。

　　他的反美接班人查维斯当时说：“我希望他能够再活80 年。但菲德尔•卡斯特罗是那种永生不死的人。”直到2001 年6 月25 日，很多古巴人都这样认为。

　　那一天，在阳光下演讲的卡斯特罗突然昏倒，尽管事后他很快重返讲台。2004 年10 月20 日，他在一次讲话后跌倒，摔断了左膝盖和右臂。2006 年7 月底，长期患有肠胃出血的卡斯特罗做了手术。据古巴国家媒体报道，在3 个半小时手术中，卡斯特罗只允许医生麻醉他的腰以下部位，一刻也没有放弃过权力。

　　但此后他就不再公共露面。2006年7 月31 日，他宣布将党和国家领导权暂时交给国防部长弟弟劳尔。早在1997 年10 月，他就指定小自己5 岁的劳尔为接班人。

　　劳尔尽管上月已被选为国务委员会主席，但他仍表示，“菲德尔是不可代替的。”

　　从2007 年3 月28 日起，他开始发表系列文章《总司令的思考》，大多谈论国际问题。退休后，文章标题改成“菲德尔同志的思考”。

　　但尽管成为CIA 的多次暗杀对象，受到了美国扶持的入侵和长年的经济制裁，卡斯特罗还是成功地对付了自艾森豪威尔算起的10 个美国总统，而且比他们中的多数人活得更长。

　　《华盛顿邮报》的一位专栏作者写道：“卡斯特罗按自己的条件离职，这可不是历届美国总统为古巴设想的。事实上，这正是美国孤立这个国家并推翻其社会主义政府的努力失败的迹象。”她呼吁布什政府取消2004 年对古巴实施的旅行禁令和汇款限制，鼓励与古巴的民间交流。

　　英国《卫报》刊登的史蒂芬•威尔金森的文章指出，连一位长期反对卡斯特罗的古巴流亡者乔•加西亚也认为，卡的退休“为美国政府提供了一个用更务实的手段与古巴政权打交道的机会”。因为他意识到，冷战的残余不是卡斯特罗，而是美国的对古政策——美国制裁的原意是孤立这个岛国，以防家门口受一个苏联卫星国威胁。但这一理由已经过时，因为古巴既没有被孤立，现在也不可能对美国构成威胁。

　　“卡斯特罗宣布退休是个政治天才之举：使古巴抢在美国前面有一位新总统，将古巴政策注入美国的总统竞选中，并使像加西亚这样的理智声音有机会被人听见。”威尔金森写道。正如一位墨西哥年轻人所指出，美国的封锁恰恰成就了卡斯特罗的浪漫神话：“我知道他的最后想法肯定是：谢谢你，美国！”

　　专访卡斯特罗的中文翻译

　　“他眼睛炯炯有神,一副硬汉形象”

　　文/ 洪立

　　王政是个在古巴做生意的中国人，经常来往于北京和哈瓦那之间。对于卡斯特罗，他比大多数中国人都要熟悉，因为这位古巴领导人曾多次请他当过翻译，最后一次就在去年。近日，王政在古巴接受了《外滩画报》的电子邮件专访。

　　B= 外滩画报 W= 王政

　　B：你为什么到古巴，现在的职业是什么？

　　W：我是在1995 年到达古巴的。现在的职业是一家贸易公司和一家旅游公司的总经理。也是这里中国企业商会的副会长。

　　B ：你第一次见卡斯特罗是什么场合？

　　W：是在2001 年，为一家电视台做采访翻译。

　　B：他为什么选你做翻译，为他翻译过几次？他有古巴籍中文翻译吗？

　　W：因为我母亲曾经在古巴工作过，也因为我在古巴生活和工作了十几年，对古巴和中国的情况比较了解。我做过很多次了，最多的时候40 天内为他做过3 次翻译。

　　他有古巴籍中文翻译。

　　B：你母亲1960 年代为什么会当他的翻译？

　　W：我母亲是1962 年第一次陪同中国一个体育代表团访问古巴，第一次为卡斯特罗做翻译的，之后在几十年中还做过很多次翻译。

　　B：对他的第一印象如何？

　　W：觉得他高大，眼睛炯炯有神。一副硬汉形象。

　　B：听到卡斯特罗退休消息后有何感想？

　　W：并不奇怪。他不是一个封建君主，而是一个勤于思考现代人类社会发展规律的人。

　　B：你与劳尔有过接触吗？他与菲德尔有何异同？

　　W：2002 年我曾陪同电视台采访过他。他会用中文唱《东方红》。他会继承卡的思想，也得到古巴人民的拥护。

　　B：现在古巴人最关心什么问题？

　　W：在美国对古巴的霸权和40 年封锁环境下，古巴的国家独立和主权。这个环境对古巴造成了极大破坏，对人民的生活水平也造成了巨大伤害。他们关心怎样维护自己的人权，使国家进步。

　　B：卡斯特罗为何能在美国打压下坚持49 年？

　　W：我认为不是卡斯特罗在美国的敌对和经济封锁下坚持了49 年，而是整个古巴和她的人民在90 英里以外的美国的封锁和敌对下又存在了49 年。卡斯特罗说过，世界上没有几个国家真正了解和实行过所谓的“美国式民主”，古巴就是其中之一；在革命以前，近代古巴是完全的“美国式民主”管理的国家，是拉美著名的资本主义国家。所有的一切都按美国的方式建立：国家体制，经济，军队，警察等等。

　　这个实施了“美国式民主”的国家爆发了没有外来力量帮助下的革命，而且成功地建立了社会主义国家，这是古巴人民的选择，也是对美国所谓“民主”的批判和反抗。