默克尔在以色列议会发表历史性演讲(图)

　　郑洁

　　德国总理默克尔18日在以色列议会发表演说。新华/路透

　　“议长女士，谢谢您允许我今天在这里演讲，这对于我是一种莫大的荣耀。”奥斯威辛集中营解放63年后，德国总理默克尔18日用希伯来语在以色列议会说道。

　　为了这次演讲，默克尔准备了很长时间，也考虑了很多问题。她的希伯来语有些生硬，但基调正确。

　　然后，默克尔改用德语表达她被允许在以色列议会演讲的感谢。这一历史时刻曾在以色列引起了小范围的争论。但最终，只有少数议员离席。议会中的绝大部分人专心聆听，直到长时间起立为德国总理鼓掌。这很可能是一个最具说服力的证据：默克尔及8位内阁大臣对以色列的三天访问标志着两国关系实质性的转变。

　　“我向受害者鞠躬”

　　怀着担忧期待默克尔演讲的不仅仅是以色列媒体，他们数日来揣测着德国总理很可能说什么或应当说什么。为了能让她合法地出现在以色列议会，议会制度甚至经过了调整。在此之前，只有国家首脑而非政府首脑能被允许在以色列议会的全体大会上演讲。

　　不过，默克尔最终的表述没有出乎人们意料。演讲内容没有什么新看点，但她选择了契合这一时机的基调，用和蔼的方式讲了出来。在认可以色列建国60周年来的成就后，默克尔开始对德国的过去进行详尽讨论。“犹太人大屠杀是德国人最大的耻辱之源。我向受害者鞠躬，我向幸存者和所有帮助他们幸存的人鞠躬。”她说，“大屠杀导致的文明破裂”是空前的。

　　谈到自己的出身，默克尔告诉听众，她生命最初的35年是在东德度过的，在那里纳粹被看作仅仅是西德的问题。所有德国人花了40年才愿意承担起对以色列的责任。

　　在默克尔演讲之前，以色列议会议长达利娅·伊齐克和总理奥尔默特先后致辞。伊齐克和奥尔默特都提到了两国的特殊关系。伊齐克说，犹太人与德国之间曾血流成河，这个可怕的历史是以色列人不愿忘记的事，而大屠杀的阴影永远都留在以色列人与德国人心上。

　　“忠实的伙伴和朋友”

　　与以往一样，默克尔的演讲也包含了对以色列现有政策和不愿融入和平进程的批评。“也必须要有作出痛苦让步的力量。”她暗示。“为了成为一个现实主义者，你们必须相信奇迹。”她引用以色列第一任总理大卫·本·古理安的话说。

　　然而，默克尔发誓将“永远不会抛弃以色列，而会成为一个忠实的伙伴和朋友”。

　　德国总理还表示，德国支持以色列与巴勒斯坦两国方案，让以色列人在以色列，巴勒斯坦人在巴勒斯坦的土地上，而要达成这个方案，需要双边痛苦的让步，而以色列与巴勒斯坦的和平不只是对中东地区有利，对德国与欧洲也都有利。

　　默克尔强调，所有的德国政府和总理都对以色列的安全有特别的承诺，在以色列的安全问题上，德国是不会接受任何妥协的。这主要是针对伊朗可能发展核武力对以色列造成的威胁而言。

　　据悉，默克尔是第一个到以色列庆贺其建国60周年的外国领导人，此举旨在提升两国关系。此行还揭开了双边政府协商机制的序幕，双方签署了多项合作协议。