吉尔吉斯难废基里尔字母

　　本报特约撰稿侯艾君

　　最近，吉尔吉斯将改用拉丁字母的事情闹得沸沸扬扬。先是俄罗斯《消息报》在3月17日报道说，吉尔吉斯多数政 府官员和议员已达成共识，决定废弃基里尔字母，改用拉丁字母。到了4月3日，《今日哈萨克斯坦报》又报道说，吉尔吉斯 政府决定暂时不改文字。那么，吉尔吉斯为何要废弃基里尔字母？为何又暂不实施呢？

　　要融入国际社会

　　1990年时，吉尔吉斯就试图放弃基里尔字母，采用拉丁字母，但遭遇巨大阻力，引起激烈的争论。基里尔字母是 以斯拉夫文字创始人之一的基里尔(公元827～869年)的名字命名的，基里尔字母构成了现代俄语和如今多数斯拉夫民 族文字的基础。

　　支持改用拉丁字母的人强调，用拉丁字母可帮吉尔吉斯的儿童更好地掌握英语，掌握电脑，融入国际社会。此外，还 有人认为，拉丁字母比基里尔字母更符合吉尔吉斯语的语言规范。

　　不过，吉尔吉斯要想用拉丁字母，就得替换旧身份证、钱币等等。成本高得惊人。还有人认为，这只是一些官员的捞 钱之举——换发各种证件可以从国家财政“忽悠”一些钱花。

　　实际上，那些支持采用拉丁字母的政治家受到美国等西方国家的鼓动，用意是让吉尔吉斯摆脱俄罗斯的影响。

　　深受俄文化影响

　　在苏联时代，吉尔吉斯是一个受俄罗斯文化影响很深的加盟共和国。

　　例如，1989年统计表明，中亚各民族掌握俄语的程度情况分别是：吉尔吉斯人36.9％，塔吉克人30％，土 库曼人27.5％，乌兹别克人22.3％。在吉尔吉斯首都比什凯克，掌握俄语的人达到83.1％。35.7％的中学生 学俄语，一半以上的图书杂志是用俄语出版的。

　　苏联解体后，尽管所有新独立国家都推行民族化政策，但吉尔吉斯在语言、文化方面的变化并不明显，掌握俄语的人 口仍在1／3以上。

　　2003年，吉尔吉斯通过法律，将俄语的地位用法律形式巩固下来：与吉尔吉斯语一样，具有平等地位。当然，在 独立十几年来，俄语却有被削弱的趋势——偏远山区新出生的一代人已不懂俄语。

　　都想“去俄罗斯化”

　　应该说，吉尔吉斯人采用拉丁字母在历史上有过先例：1928年，吉尔吉斯共和国改用拉丁字母，此前一直用阿拉 伯字母，1940年从拉丁字母改为基里尔字母。

　　在用拉丁字母的12年里，该国曾出版了几十本书(现在已没人会读了)。这些情况似乎表明：更换语言文字并非艰 难之事。而且，在所有俄语国家里，吉尔吉斯改换文字也并非是“第一个吃螃蟹的人”，而是一种从众行为。

　　最早更换拉丁字母的，是乌兹别克斯坦(该国于1993年就通过法律，而且付之行动，将证件、街道名称等改用拉 丁字母拼写)。现在，在中亚和高加索八国中，阿塞拜疆、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、格鲁吉亚、亚美尼亚、哈萨克斯坦都 已经改用了拉丁字母，吉尔吉斯改用拉丁字母后，只剩下塔吉克斯坦还没改(但是，该国属波斯语族，受伊朗影响较大，早已 在人名上“去俄罗斯化”了，比如，该国总统拉赫莫诺夫早已改成拉赫蒙)。

　　哈萨克斯坦政府认为，改用拉丁字母的目的是：从“在民族意识等许多方面占主导地位的苏联(殖民)认同，转向( 哈萨克)主权认同”。

　　会让很多人成文盲

　　不过，吉尔吉斯如果采用新字母，会带来很多消极后果。

　　首先，许多人会成为文盲(土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的实践表明这一点)，因为接受、掌握拉丁字母需要一个很长 的过程。

　　其次，许多人无法利用那些在许多年里积累的文化成果——俄语图书资料等，接受信息的机会将大大减少。

　　再次，在不同人群中将造成社会分裂和对立，导致文化教育体系产生巨大混乱，还有可能导致许多受过良好教育的科 技人才进一步流失，再次引发俄语居民的移民潮。

　　最后是导致该国与俄罗斯的联系减少(俄罗斯是吉尔吉斯的邻国和盟友，还是吉尔吉斯的第一大贸易伙伴，也是吉尔 吉斯劳务输出的主要国家)。

　　钱不够，先搁置

　　从2006年起，哈萨克斯坦就曾派专业人员到土耳其进修，为未来改用拉丁文而做准备，但这个赚取大笔石油外汇 的国家，竟然也因为资金不足而放缓将文字“拉丁化”的脚步。

　　初步估算，吉尔吉斯实现该计划的第一阶段就需要投入1400万美元。眼下，这个贫穷的中亚国家(500万人口 中的1／3生活在贫困线下，国家欠外债20亿美元)根本没钱将这一计划付诸实施——除非土耳其等国家提供资金。现在， 吉尔吉斯的儿童多数都要学习国语——吉尔吉斯语，但是许多学生连课本都没有。

　　据《今日哈萨克斯坦报》4月3日报道，吉尔吉斯文化教育部长伊申古丽·波尔朱洛娃向总统巴基耶夫强调，改用拉 丁字母为时尚早，而且花费太大，因此，总统同意教育部长的意见，暂不将这一计划付诸实施。