600页的“调侃美国书”

　　文/罗豫

　　各怀自己的真理入侵他人的世界，固执地想要“纠正”别人，闹剧就没完没了了

　　崇尚标新立异的年代，没有底气的作家恐怕还不敢老老实实写小说。

　　美国作家乔纳森·弗兰岑的《纠正》一书，如果不是这个奖那个奖拿了一大堆，会相当缺乏“卖点”：主角是一个再 平常不过的美国家庭，随便扔块石头到大洋彼岸就能砸到这么一家子。“人生不如意事常十之八九”，故事也不过是对这一老 生常谈的一次又一次印证，情节只是些美国式样的家长里短、芝麻绿豆，有趣的是，作为中国读者的笔者常常觉得像是在写自 己的老邻居。

　　小说从上世纪中叶的美国中西部一直写到今天的华尔街，时间上跨越半个世纪，空间上从发达大城市到保守的西部， 多侧面地描摹了美国文化，打开了一扇探视美国人心灵的窗口。社会批判的软弱无力、对心理健康的病态关注、对金钱和财产 的过度敏感，都被弗兰岑拿来逐一戏谑调侃。

　　美国人终究是以“进取”见长的，生活再如何尴尬也要去做点什么，即便是郁郁寡欢什么都做不了的老头子，也要坚 守自己的家庭领地、怪癖和所谓“原则”。景况好些的，更是希望自己从领带到皮鞋、从财产到观念都得到认同，于是各怀自 己的真理入侵他人的世界，固执地想要“纠正”别人，闹剧就没完没了了。

　　于是，弗兰岑就老老实实地选材，保守地讲故事，仍能在客厅厨房的戏谑中游刃有余。

　　其实，地球的大多数地方似乎都能找到这样一些人物：患老年痴呆症、固执悒郁的老头，一心想让儿孙团聚在身边的 老太婆，表面志得意满、内心却为琐事抓狂的中年长子，不管结婚、离婚、结不了婚、离不了婚都要让老妈不舒服的女儿，性 格中似乎颇有闪光之处却一直成不了器的小儿子……他们带着自己的棱角和缺陷，又被家庭关系的义务和权利捆绑在一起，摩 擦碰撞自然免不了。

　　弗兰岑把那些骨灰级的文学形象挖掘出来，浸到秘制的辛辣讽刺中，使这部小说事无巨细无不似曾相识，句句读来却 都新颖独特。弗兰岑在施展自己的想象力上一掷千字，细若游丝的小情绪、一闪而过的小念头都会被他捕捉过来用放大镜展示 给读者。一来二去，这部小说已长达600多页，远远超过了快餐读者的饭量。但这营养丰富的一大桌，吃起来相当气派过瘾 。-

　　《纠正》【美】乔纳森·弗兰岑著朱建迅李晓芳译 译林出版社2008年1月出版