这是我们必须重申我们的决心的时候了，我们要击溃威胁我们在阿富汗安全的恐怖分子。没有人欢迎战争。我承认在阿富汗我们面临着巨大的困难。但我的国家和你们有着惺惺相惜的关系。为了阿富汗人民和我们共同的安全，这项工作我们义不容辞。但美国孤军奋战是不能成功的。阿富汗人民需要我们的部队和你们的部队、我们的支持和你们的支持，来打败塔利班和基地组织，发展他们的经济，并帮助他们重建家园。现在我们有太多的困难要去克服。

　　这是我们必须重申的目标——一个没有核武器的世界——的时候了。两个超级大国，面对这面墙，却是要摧毁我们已建设的和我们所爱的。这堵墙消失后，我们不能袖手旁观和默默观赏致命核子的进一步传播。这是我们确保核材料的流失是安全的和防止核武器扩散并减少库存的时候了。这是我们开始工作并寻求一个没有核武器的和平世界的时刻了。

　　这是欧洲每一个国家有机会选择从昨天的阴影中释放出来的时候了。在这个世纪，我们需要一个强大的欧洲联盟，深化安全和富强欧洲。在这个世纪，在这个城市的所有市民，我们必须摒弃冷战思维，并决心与俄罗斯合作，我们可以为我们的价值观而战斗，我们必须寻求合作伙伴关系将我们的利益扩展到整个大陆。

　　这是我们必须建立财富、开放市场、创造和分享更公平的利益的时候了。贸易一直是我们增长和全球发展的一块基石。但如果它有利于少数而不是多数，我们将不维持这样的增长。所以，我们必须开拓贸易、创造财富、保护我们的人民和我们的星球。这是享受自由和公正贸易的时刻。

　　这是我们必须帮助中东呼唤新的曙光的时候了。我国必须与欧洲站在一起，给伊朗发出一个明确和直接信号：它必须放弃自己的核野心。支持以色列人和巴勒斯坦人寻求一个持久和安全的和平。尽管过去我们存在分歧，但此时，世界各国应支持伊拉克人民重建他们的家园，而且我们有责任通过和伊拉克政府合作，最终结束这场战争。

　　这是我们必须走到一起拯救我们的星球的时候了。让我们下定决心，我们不会离开我们的孩子，上升的海平面、蔓延的饥荒和可怕的风暴蹂躏我们的土地。包括所有国家，包括我自己，用我们的行动战胜苦难，正如贵国所作的，减少排放到空气中的碳。这是给予我们的孩子他们自己的未来的时候了。

　　这是在一个全球化的世界里我们必须给予我们的后代以希望的时候了。我们必须紧记，冷战时期诞生的这个城市并不是一个争夺土地或财富的战场。60年前，飞机飞越柏林没有投掷食物，但是他们运送食物、煤和糖果。在这团结方面的表现，我们这些飞行员赢得了比战场上更大的胜利和荣耀。他们赢得了人心、爱、忠诚和信任——不只是来自这个城市人民，也来自所有听到这个故事的所有人们。

　　现在世界将审视并铭记我们在这里所做的——这一刻我们做的。我们将向被遗忘在角落里的人民伸出我们的手，这个世界上谁不向往为标志着尊严和机会的生活、向往着安全和正义呢？我们会把孟加拉国的儿童、乍得的难民从贫困中解救出来吗？

　　我们将拒绝酷刑和为法治而战吗？我们将欢迎从不同的土地而来的移民、不歧视他们和信守对我们所有人的平等和机会的承诺吗？

　　柏林人民；世界人民；这是我们的时刻。

　　这是我们的时代。

　　我知道我的国家并不是很完善。有时，我们为我们所有的人民而信守承诺的自由和平等而奋斗。我们也犯了很多错误，有时我们在世界各地的行动没有实现我们最好的意图。但我也知道我是多么热爱美国。我知道，两个多世纪以来，我们已付出巨大的代价和巨大的牺牲，形成一个更加完善的联盟；寻求与其他国家，建设一个更有希望的世界。我们的忠诚从来没有根植在任何特定的部落或国家，事实上，在我们的国家，每一种语言都可以被讲，每一种文化都已脱离我们的印记；每一种观点都可以在我们的广场被宣扬。这正是团结我们、驱使我们、促使我的父亲到达美国的信念，一套理想的信念——所有的人共享：我们可以生活在免于恐惧、免于自由匮乏的国度；我们可以选择和崇拜，因为我们愿意。

　　这些都是在这个城市所有国民愿望加入其中的愿望。这些愿望是比任何驱动都要强大的。这是所有自由的人诉求成为柏林公民的愿望。这是我们新的一代-我们这一代人的追求：一定要成功。

　　柏林人民和世界人民，我们的挑战是巨大的。前进的道路将是漫长的。但我来这里是要说我们要继承为自由而斗争。放眼未来，答案在我们的心中，让我们铭记这段历史，回应我们的命运，重塑世界。