作者BarbaraDemick 译者黄义务

　　美国人又开始了，他们匪夷所思的总统选举令中国民众困惑不解。“很多人认为西方民主可笑，更像是选秀或选美。 ”上海电视节目主持人潘晓莉(音译)说。

　　中国人认为总统竞选混乱、不得体，是因为中国没能准确报道总统选举中，比较讨人喜欢的方面。《中国日报》头版 刊登了共和党全国代表大会上，防暴警察制服一名抗议者的巨幅照片，好几家报纸以“性丑闻”为题报道共和党副总统候选人 萨拉·佩林17岁女儿怀孕的消息。上海和台湾几家报纸登出一张据称是佩林的裸照，这最终被证明是一场骗局。

　　与性相比，许多中国人似乎对钱更敏感。美国两大党全国代表大会的巨额花费，在中国观察人士看来纯属浪费。“有 人觉得在经济形势不佳的情况下，花这么多钱太疯狂，他们认为必须制订一套效率更高的选举办法。”上海一名学者说。

　　另一个原因是许多中国人对两党候选人都不太喜欢。奥巴马因为批评中国制造的产品而得罪了一些中国人，麦凯恩因 为会见达赖喇嘛引起许多中国人的愤怒。

　　北京大学的一名学者称：“普通中国人很难分清两党竞选纲领，或理解其焦虑。他们被大多数中国人视为一个女人、 一个黑人和一个老人间的竞争。”他还表示，“美国大选话题如堕胎和同性恋婚姻等，对中国人来说很陌生。”

　　比这些问题更陌生的是选举过程本身。选举人团队、初选、代表大会和围绕选票的争端等，无不令中国人感到困惑。 许多中国人不关心美国大选，不是因为不感兴趣，而是因为他们看不懂。(：：美国《洛杉矶时报》)