博客主人RobertFrank：：译者陈宗伦

　　从表面上看，美国目前正卷入一场新的“阶级斗争”。9月底一度未被美国国会通过的救市方案，被很多选民视为“ 美国中产阶级对美国富豪阶级的‘保释’”。用美国喜剧演员旺达·塞克斯的话说，“那就是富豪的福利”。

　　然而，这一说法也许过于简单。也许很多美国人并不仇富，他们仇恨的只是华尔街富豪。《纽约时报》的一篇报道说 ，美国人喜欢将亿万富翁分成“好亿万富翁”和“坏亿万富翁”两大类。

　　“好亿万富翁”通过创建企业或展现技艺而赚取财富，这都是老百姓日常生活中完全可理解和接受的。“好亿万富翁 ”的典型代表是：纽约地产大亨唐纳德·特朗普、美国“家政女王”和全美家庭妇女偶像玛莎·斯图尔特以及世界高尔夫传奇 人物“老虎”泰格·伍兹等。《纽约时报》的报道如是评价，“人们可以目睹并亲身享受他们的劳动成果。”

　　报道指出，美国西海岸的亿万富翁一般多为“好亿万富翁”。其理由是，他们的劳动成果“能被看见”，他们创造出 人们日常使用的科技产品。至于美国东海岸华尔街的亿万富翁，“我们无法真正确信他们的那些财富究竟是怎么弄到手的。但 我们怀疑，他们财富中的极小一部分曾经是我们的财富。”

　　位于美国西海岸加州硅谷的科技亿万富翁们(网络富豪)，通常都会经历失败痛苦的折磨，而对于东海岸华尔街的亿 万富翁而言，无论事态如何进展都能财源广进。

　　当然网络富豪也绝非圣人，他们也有自己的不足之处。而华尔街也不乏备受美国人尊敬的亿万富翁，比如花旗集团董 事长罗伯特·鲁宾和传奇银行家费利克斯·罗哈廷。然而，美国人通常钦佩那些他们熟知的(或自认为了解的)靠自我奋斗获 得成功的亿万富翁，以及那些制造出人们日常生活中随处可见产品的亿万富翁。相反，雷曼兄弟首席执行官迪克·富尔德自然 就成了例外，就其本人资质而言，也许是位革新者，但大多数美国人对他从事的一切几乎没什么了解。因此，他才成为一名“ 坏亿万富翁”。

　　这种“反富之辞”究竟是华尔街危机的反冲效应，还是更深仇富的大爆发？时间终将使真相大白于天下。果真如此的 话，无论美国东海岸还是西海岸，“好亿万富翁”的踪影可能将很难找寻。