作者［美］多萝·布什·科克：：译者侯萍宋文伟宋苏晨

　　布什家族是美国政坛的名门，一共出了两位总统。不过，这还不够，当年老布什还撮合小布什与尼克松总统的女儿， 让他俩约会。当然，老布什的“政治联姻”计划没有实现。小布什的妹妹多萝·布什·科克披露了这起趣事。

　　老布什当月下老人

　　有一次，当乔治(指美国现任总统小布什)驻扎在佐治亚州穆迪空军基地的时候，父亲(指老布什)打电话告诉他， 说要在华盛顿的阿利比俱乐部为登上月球的美国宇航员弗兰克·博尔曼举行一个晚会。阿利比俱乐部是城里一个又小又破的地 方，离白宫不远。父亲认为，既然乔治本人正在接受训练，即将成为一名飞行员，那么让他见见宇航员应该会从中受到鼓励。

　　父亲还建议他约上尼克松总统的女儿特里西娅·尼克松，她与乔治年龄相仿，住在白宫。这个建议具有父亲的特点— —他总是策划晚会，把人们召集在一起，不断扮演月下老人的角色。不过，他成功和失败的记录都有。

　　一段“美好时光”

　　乔治从佐治亚州回到家里，便开着父母那辆配有粗斜纹棉布椅套、崭新的1970年产紫色格雷姆林轿车直奔白宫。 当乔治去接特里西娅的时候，尼克松总统不在家。他乘电梯上了二楼，见到了特里西娅。

　　乔治和特里西娅下楼上了一辆特工的轿车——没有开那辆时尚的格雷姆林。他回忆道，尽管她让他不要抽烟，但他们 还是度过了一段“美好时光”。据说，他们在一个合情合理的时间回到了白宫。

　　差点扯上查尔斯

　　顺便提一下，多年以后，在特里西娅·尼克松与埃德·考克斯订婚(两人在1971年6月12日结婚)期间，我和 母亲前去参加为特里西娅举办的一个结婚送礼会。尽管埃德不抽烟，也不开紫色的格雷姆林，但是特里西娅看上去好像非常幸 福(特里西娅·尼克松曾与埃德·考克斯一起访华，受到毛泽东接见。——编者注)。

　　关于这段佳话，我最后还想说一点：2005年，我出席了白宫的一个宴会，是总统小布什和第一夫人劳拉宴请英国 查尔斯王子和他的新任妻子卡米拉——康沃尔公爵夫人。那是一个妙趣横生的夜晚，我的父母和哥哥们都出席了宴会。查尔斯 王子发表了一个无与伦比的祝酒辞，他说，他在尼克松执政期间曾首次访问白宫，他们曾想让他迎娶特里西娅·尼克松。我朝 总统哥哥粲然一笑。查尔斯王子还不知道他们在找对象方面竟然有过相同的经历！

　　(：：摘自《我的父亲我的总统》译林出版社2008年5月版定价：35.00元)