作者CaraAnna译者朱庆和

　　他出生于中国，想要安葬在中国。几十年来，政治阻碍了这一切。

　　但在11月17日，中国和美国官员见证了司徒雷登骨灰被安葬浙江省会杭州，司徒雷登是共产党1949年夺取政 权前最后一任美国驻华大使。当司徒雷登离开中国时，毛泽东写了《别了，司徒雷登》一文以示嘲讽。毛泽东在文章中称司徒 雷登是“美国侵略政策彻底失败的象征”，该文几十年来是中国学生的必读课文。

　　司徒雷登是基督徒、传教士和教育家。他能说一口流利的中文，据说他自称是一个中国人更甚于是一个美国人，美国 日后导致了中国大陆和台湾的分裂令他伤心。作为一名外交官，他曾试图阻止。他在回忆录中写道：“中国人知道我对他们国 家的热爱，我对他们幸福的关注……但我失败了。”他希望自己的骨灰能被安葬在中国。

　　司徒雷登1962年死后直至最近的这个10年，由于毛泽东的那篇文章，敏感的政治因素使得他不可能被安葬在中 国。而且，司徒雷登在回忆录中曾批评早期的中国共产党。

　　2006年，如今是中国国家副主席的习近平作为浙江省委书记访问美国，司徒雷登的出生地就在浙江省会杭州。在 华盛顿的一个宴会上，习近平遇上美国陆军少将傅履仁(JohnFugh)，后者向他提出安葬司徒雷登骨灰的个人请求。 傅的父亲曾是司徒雷登在中国时的秘书，司徒雷登在美国去世前与他们一家人住在一起。

　　司徒雷登想要自己的骨灰被安葬在原燕京大学他妻子的墓地旁，但安葬在中国政治中心的想法似乎不可能。傅说，或 许司徒雷登可以回到杭州？

　　去年，杭州市政府把司徒雷登的出生地改造为一个博物馆，一所老宅子展出了他的政治命运发生转折前——1946 年被授予的“荣誉市民证”。司徒雷登早在他担任外交官的短暂岁月前就是一位教育家。17日参加骨灰安葬仪式的驻华大使 雷德说，他的遗产可见于今年在美国留学的近7万名中国学生，以及在中国大学就读的数千名美国学生。雷德补充说，司徒雷 登理应会对当前美中两国的关系满意。“我们今天身在这里的这一现实，司徒雷登博士会对此感到高兴。”他说。(：：美国 《华盛顿邮报》11月17日)