作者TaniaBranigan译者小河

　　联合国开发计划署11月16日在北京发布的《中国人类发展报告2007／08》称，中国贫富差距正通过阻碍消 费和制约生产力，而影响到经济增长。该报告描述了中国农村与城市间日益拉大的巨大差距，警告说收入差距伴随着社会福利 、教育和养老的不平等。

　　当北京和上海已达塞浦路斯和葡萄牙等国家的发展水平时，而西南省份贵州的发展水平与非洲纳米比亚或博茨瓦纳相 当。这份《人类发展报告》指出，中国面临向所有公民提供基本医疗、教育和福利的紧迫任务，这将推动全球减速背景下的该 国经济。中国政府已宣布一项4万亿元人民币的经济刺激计划，其中包括加大对公共服务和基础设施的投入，尽管计划的具体 细节尚不清楚。“这些及时的举措能使民众更放心消费，从而有助于中国实现确保高经济增长率的紧迫目标。”联合国开发计 划署常驻中国代表马和励，赞扬了中国政府增加对服务领域投资的承诺，“中国如今拥有资源，能做到向所有中国人平等提供 基本公共服务。”

　　报告称该国过去30年来改革取得的进步为“减贫历史上的一个奇迹”，经济增长甚至惠及社会中最贫困的群体。但 报告警告改革公共服务不可或缺，城市居民所享有的政府资助远远高于农村居民。

　　据联合国人类发展指数——用来衡量健康、知识和收入水平——中国为其公民创造了显著的进步，已从1990年全 球排名第101位上升至2005年的第81位。但贵州人口平均寿命比北京短10年；青海儿童死亡率是首都的7倍、甘肃 省文盲率是北京的5倍多。公共支出也大相径庭：上海小学和初中平均每个学生得到的公共资金比率约是中部省份河南的10 倍。

　　(：：英国《卫报》11月17日)