文贝拉克·奥巴马 译杨洁霍默静

　　美国东部时间1月20日中午12时(北京时间21日凌晨0时30分)，美国第44任总统贝拉克·奥巴马发表就 职演说。现选载如下——

　　我的同胞们：

　　今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。总统的宣誓有 时面对的是国家的和平繁荣，但通常面临的是乌云密布的紧张形势。

　　现在我们都深知，我们身处危机之中。我们的国家在战斗，对手是影响深远的暴力和憎恨；国家的经济也受到严重削 弱，原因虽有一些人的贪婪和不负责任，但更重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误，同时也未能做好应对新 时代的准备。

　　我们的人民正在失去家园，失去工作，很多工厂也面临倒闭。社会的医疗过于昂贵，学校教育让许多人失望。

　　今天，我们在这里齐聚一堂，因为我们战胜恐惧选择了希望，摒弃了冲突和矛盾而选择了团结。

　　今天，我们的问题不在于政府的大小，而在于政府能否起作用，政府能否帮助家庭找到薪水合适的工作、给他们可以 负担得起的医疗保障并让他们体面地退休。掌管纳税人税金的人应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，磊落做事。

　　我们面临的问题也不是市场好坏的问题。市场创造财富、拓展自由的能力无可匹敌，但是这场危机提醒我们，如果没 有监管，市场很可能会失控，而且偏袒富人的国家的繁荣无法持久。

　　我们的先辈们起草了确保法治和个人权利的宪章。宪章中的理想依然照亮着世界，我们不能以经验之谈放弃这些理想 。因此我想对正在观看这一仪式的其他国家的人民和政府说：对于每个追求和平和自尊的国家和个人而言，美国都是朋友，我 们愿意再次领导大家踏上追寻之旅。我们需要一个新的负责任的时代，每个国人都应意识到我们对自己、对国家和世界负有责 任。我们应该坚定这一认识，即没有什么比全身心投入一项艰巨的工作更能锻炼我们的性格，更能获得精神上的满足。

　　这是公民应尽的义务，应作出的承诺。

　　今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战。要让我们的子孙后代记住，在面临挑战的时候，我们没有屈服，我们 没有逃避也没有犹豫，我们脚踏实地、心怀信仰，秉承了宝贵的自由权利并将其安全地交到了下一代的手中。