倡导两性平等，叫停女性称谓　欧盟禁用Miss和Mrs

http://www.sina.com.cn 2009年03月19日01:12 金羊网-新快报

■约瑟夫18日出庭时仍用蓝色文件夹遮脸。

　　新快报讯据英国《每日电讯报》17日报道，欧洲议会以带有性别歧视色彩为由，决定禁用Miss(小姐)、Mrs(女士)等表达女性婚姻状态的称谓，连sportsmen(运动员)、policeman(警察)这类字眼，因为结尾的men、man有男性意涵，不够中性，也在禁用之列。

　　waitress幸免于难

　　这套新准则由欧洲议会秘书长公布。欧盟同时公布最新版指导原则，试图推出中性称谓。官员指出，欧盟领袖与欧洲议会议员必须避免触及妇女的婚姻状态，只须直呼对方姓名即可。这意味法文、西班牙文的类似字眼，如Madame、Mademoiselle、frau、fraulein、senora和senorita也在查禁范围。

　　不仅如此。新规定还禁止使用sportsmen (运动员)和statesmen(政治家)，建议改用athletes、political leaders。Man-made(人造的)这个字眼也在禁用之列，宜改用artificial 或syn-thetic。airhostesses(空姐)应改为flight attendants(空服员)；policeman或policewoman(警察)也应改称police

　　officers。

　　唯一未禁用的字汇是waiter与waitress。这意味，欧洲议会议员至少在餐馆喝咖啡时，可以省去称呼上的不便。

　　议员反对新准则

　　欧洲议会的许多议员感到不可思议。苏格兰保守党籍议员史迪文森表示，新准则反映出“政治纠正”过了头。他说：“欧盟曾试图禁用风笛，也曾规定香蕉的形状；现在又试图规定我们如何使用本国语言。两性平等是最后一根稻草。‘思想警察’已在欧洲议会中张牙舞爪。”

　　部分议员表示，他们不但将继续使用既有的语言，并已要求议会秘书长说明这项构想的出处及成本。

　　欧盟称谓准则

　　禁用改用意义

　　Miss直呼姓名

　　Mrs

　　Madame

　　Mademoiselle

　　Frau