在美国你是否会因方言不通而交流困难？《美国区域词典》能够帮助你解决这一苦恼。

　　你也许不知道“潜艇三明治”还有好几个名字。纽约市居民称它为“英雄”；新英格兰地区居民称它“磨工”；在佛罗里达州，它的名字是“古巴三明治”。美国东部地区居民称饮料为“苏打水”，但西部地区人则习惯称它为“软饮料”。

　　以上都是美国威斯康星大学－麦迪逊词典编纂小组所编《美国区域词典》中收录的词条，如今涵盖首字母S到首字母Z词条的词典最终5卷编写工作已近尾声。

　　最后5卷将于明年出版，与已出版的前4卷合集成套。之后，词典还将推出网络版。

　　词典编辑贾尼·休斯敦·霍尔从1975年起一直参与词典编写工作，她告诉美联社记者，最后5卷共收录约7.5万个词条，“这将是一个里程碑”。

　　威廉·萨菲尔经常在《纽约时报》“关于语言”栏目中提及这部词典。他评价说：“这是美国最重要的学术成果之一，人们能够从中了解到美国语言的词源。它展现了语言的丰富性和多样性。”

　　这部享誉备至的词典编写过程相当艰辛。最初的想法可追溯至1889年美国方言协会成立，但直到1965年这个项目才付诸实施。当时由名为弗雷德里克·卡西迪的英语教授负责。卡西迪2000年逝世，去世前仍期待着词典最终卷的出版。他的墓碑上刻着“坚持到Z！”

　　这部词典收录美国各地区方言词汇和短语，医生可以借助它与病人更好交流，好莱坞方言教练也能利用它更好地教演员说准确的方言。修辞学家罗杰·叔说，他研究20世纪90年代“邮包炸弹客”留下的手稿以确定作者身份时，经常需要参考这部词典。

　　王凡（新华社供本报稿）