20日，抗议者被阻止进入虐童报告发布会现场。（陈启瑞 译）20日，法官西恩·莱恩在都柏林宣读虐童报告。（陈启瑞 译）一名受害者在阅读虐童调查报告。（陈启瑞 译）

　　震惊！成千上万儿童受到性侵犯、殴打却无人过问投诉无门

　　曝光！该国司法机构历时9年、花费近亿美元调查揭开丑闻内幕

　　新华社今晨供本报特稿 爱尔兰司法机构历时9年调查后于20日公布一份报告，爱尔兰天主教机构存在大肆虐童行为长达数十年，成千上万儿童受到性侵犯、殴打等身心摧残。

　　儿童长期严重受虐却无人过问令人震惊。爱尔兰天主教会负责人当天公开为虐童事件道歉。

　　男孩普遍遭骚扰强奸 挨打是女孩家常便饭

　　境遇更像囚犯和奴隶

　　上世纪30年代至90年代，超过3万名儿童被送至爱尔兰天主教管理的机构接受教育和培养，他们被认定有偷窃、逃学经历或者是来自破裂的家庭。

　　在电视纪录片曝出教会机构存在虐童行为后，时任爱尔兰总理伯蒂·埃亨于1999年宣布对这一事件展开调查。次年，一个专门调查委员会成立。

　　这个调查委员会历时9年，访问数千名前教会机构学生和教会官员，记录下他们的证词，最终完成调查报告，整个调查花费9500多万美元。爱尔兰高等法院20日公布这份长达2600页的报告。

　　报告显示，虽然男孩和女孩不在同一个教会机构内，但他们均遭到虐待。男孩遭骚扰和强奸的现象相当普遍，而女孩则是时常遭殴打和侮辱。

　　调查人员在报告中说，挨打是女孩的家常便饭，她们全身各处都有被打，教会工作人员时常诋毁中伤女孩及其家庭，想方设法加深她们的痛苦。

　　报告认为，教会人员随意惩罚学生，以至于他们每天都生活在恐惧之中，他们的境遇更像是囚犯和奴隶。

　　教育机构监管不力助长教会机构虐童之风

　　教会高层严防丑闻曝光

　　教会机构管理层或是对孩子的抱怨置之不理，或是试图掩盖发生的虐童事件。

　　调查人员在报告中写道，当孩子投诉自己受到虐待时，管理层通常不予理会。在最好的情形下，管理层会换走施虐者，但对于孩子所受到的伤害，他们没有任何补偿措施。而在最糟糕的情形下，投诉的孩子会受到责备和严厉惩罚。

　　教会高层意识到性侵犯是男性教会机构的常见问题，他们每次处理这类事件时，都通过秘密形式，根本没想从根本上解决这一问题。

　　在教会机构里长大的受害者后来将他们的经历公开，但绝大部分教会高层认为他们的说法带有夸张成分、并不真实。在教会官员看来，最重要的是防止丑闻曝光，而不是受害者曾经受到的伤害。

　　调查委员会认为教育机构未尽监管之责，助长了教会机构虐童之风。教育官员检查教会办学机构时，对方事先都会得到通知，而且检查员很少与孩子们对话。

　　作为补偿措施，爱尔兰政府已向1．2万名受害者平均每人支付9万美元，但接受赔偿款的人需放弃起诉政府和教会。不少受害者反对这一条件，已将施虐者告上法庭。

　　调查委员会的报告建议政府采取进一步措施，包括设立纪念碑或纪念馆，向受害者提供咨询服务和教育，增强对儿童的保护力度。

　　涉事教会道歉并欲作补偿

　　“严惩才能阻止犯罪”

　　爱尔兰天主教会负责人肖恩·布拉迪20日在报告公布后说，他对教会机构内发生的虐童事件“深表歉意”。

　　布拉迪说：“我为孩子遭到如此恶劣的对待感到深深的抱歉和羞愧。”

　　被指陷入虐童事件的天主教团体“基督教兄弟圣会”当天也发出道歉。该团体一名发言人说，他们的教会人员为此感到惭愧，希望能作出补偿。

　　美国一家反对宗教虐待的机构说，虐童事件曝光，教会道歉，仅这些还不够，只有严厉的惩罚才能阻止针对孩子的犯罪。