今年德国女作家爆冷得殊荣此前知名度并不高记者探访京城几大书店发现——

　　诺贝尔文学奖作品尚无中文版

　　据英国《卫报》8日报道，2009年诺贝尔文学奖揭晓，罗马尼亚裔德国女作家和诗人赫塔·米勒爆冷获奖。

　　她成为第106位获此殊荣的作家，也是第12位获奖的女性，她将获得1000万瑞典克朗的奖金(约合人民币980万元)。

　　爆冷

　　作品很多都无英译本

　　瑞典文学院在颁奖决定中说，米勒的作品“兼具诗歌的凝练和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。

　　瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德认为，米勒的“道德冲击力”完全契合获奖标准。

　　在德国之外，赫塔·米勒都是个陌生的名字，在网上几乎没有其中文介绍资料，英文介绍也是寥寥。她的书甚至有许多都没有从德语翻译成英文，只有德文书名，而且她是继格拉斯后又一获奖的德国作家，因此被外界视为“爆冷”。

　　诺贝尔文学奖由瑞典文学院18位评委评定，从年初的200名初获提名的作家名单中选拔出5位候选人。

　　5位候选人中谁的支持票数过半便可最终赢得诺贝尔文学奖。

　　其人

　　作品描绘下层人民的凄惨生活

　　今年56岁的米勒，1953年出生于罗马尼亚，后移居德国，小说家、诗人、散文家。

　　米勒曾在提米索拉大学修读德国文学和罗马尼亚文学，先后担任过翻译、教师。

　　赫塔·米勒的作品描绘了罗马尼亚下层人民的凄惨生活。

　　处女作《低地》1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。

　　代表作品有《风中绿李》、《我所拥有的我都带着》、《低地》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《那时狐狸就是猎人》等。

　　评价

　　诺贝尔文学奖趋于小众化评价

　　“一直关注诺贝尔文学奖，不过没听说过这位德国女作家。”北京师范大学文学院副教授、青年作家梁振华上午接受本报记者采访时表示。

　　梁振华认为，不该用爆冷一词来形容获奖作者。出现这样的评价“是读者和大众的欣赏水平与专家出现偏差”。

　　他认为对文学的评判并非大众的标准，评委可能有意鼓励一些在大众视野之外的创作。再联系此前的多次评奖，都证明了诺贝尔文学奖并不是为大众而设置，在某种意义上它更像是为了保证文学纯度的一种评价。

　　梁振华表示，诺贝尔文学奖是一个世界级的文学奖项，但这并不意味着评出来的是世界级的文学作品。西方的文化尺度不可避免地带有很多偏见。

　　上午连线

　　书店：米勒作品尚无中文版

　　上午，记者联系了北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦等书店，这些京城书店表示，目前尚无米勒的著作销售，均等待出版社推出其中文作品。

　　王府井书店工作人员表示，历年诺贝尔文学奖作品在大厦四楼设有专架层列，现在因为品种太少改为普通层列。

　　一般获奖作者的作品在获奖期间销量都在每天十到二十本左右。

　　出版社：看情况再定是否引进

　　进口文学作品主要翻译商——译林出版社的总编辑刘锋表示，诺贝尔文学奖对促进销量确实有帮助，但随着中国读者越来越理性，市场号召力呈下降趋势。

　　刘锋说，出版社对米勒的作品肯定会积极关注，但会先视情作出分析，再决定是否引进其作品。

　　香港永固兴码有限公司是香港与德国合资的图书贸易公司，多年与德国出版社合作。

　　该公司北京代表处总经理蒋燕表示，目前还没有代理米勒的图书，不过接下来肯定会继续跟进她的作品，在德国法兰克福书展和当地出版社进行接洽。

　　观察

　　中国离诺贝尔文学奖还有多远？

　　梁振华说，虽然中国目前没有本国籍的作家获过诺贝尔文学奖，但有不少作家有世界性的文学语言，如沈从文，还有当代的莫言和余华等。

　　他说，西方的评委并非语言文学家，他们看到的作品是经过翻译之后的文学作品，这意味着中文的语言魅力基本消失。

　　梁振华认为，中国人对诺贝尔奖的焦虑，反映了以文化为代表的文学现象急迫地想得到世界认可的心态，是对自己的文化不自信的表现。

　　如湖南作家残雪，从《山上的小屋》开始，坚持了30余年文学创作，但她的作品在中国没人看，但在日本特别受欢迎。

　　历届诺贝尔文学奖得主作品在华销量2008年超过1.5万册

　　勒·克莱齐奥获奖后，人民文学出版社将其著作《乌拉尼亚》重印了15000册，但对其作品大卖不抱特别的期望。2007年3万册

　　在多丽丝·莱辛获奖之后，译林出版社把两本经典作品《金色笔记》、《野草在歌唱》重新再版3万册，最终也只是销量平平。2006年30余万册

　　2006年的诺奖得主帕慕克却着实在中国“火”了一把，仅《我的名字叫红》一书就已销出30多万册。

　　2005年无

　　我国目前尚未出版过哈罗德·品特的作品专辑，只是在《外国文学》等杂志上有个别作品的译文。

　　2004年1万册

　　埃尔弗里德·耶利内克获奖后，其经典著作《钢琴教师》销量超过1万册，不过该书的畅销很大程度上是由于同名电影的全球热播。

　　本版文/记者陶韵西实习生李红梅