12月1日，美国总统奥巴马在西点军校发表长篇讲话，宣布将在半年内向阿富汗增兵3万。本报选登其部分讲话内容，仅供读者参考。

　　晚上好，美国军校学员们、男女将士们、同胞们：

　　今晚我想和你们谈一谈我们在阿富汗的行动。

　　在探讨这些重要问题时，有必要回顾一下美国及其盟友最初被迫在阿富汗开战的原因。这场战争不是我们挑起的。2001年9月11日，19名男子劫持了4架飞机，并利用这4架飞机杀害了近3000名民众。

　　我们知道，这些人是基地组织成员——这个由极端主义分子组成的组织歪曲并玷污了全世界最伟大的宗教之一——伊斯兰教，以便为滥杀无辜寻找借口。基地组织的行动基地设在阿富汗，受塔利班的庇护。

　　 出兵曾获国会授权

　　在“9·11”事件发生短短数日后，国会授权对基地组织以及那些庇护该组织的人使用武力——这项授权至今依然有效。当时参议院的表决结果是98票对0票，众议院的表决结果是420票对1票。

　　在这种国内团结和国际授权的形势下——而且是在塔利班拒绝交出奥萨马·本·拉登之后——我们派兵进入阿富汗。在短短几个月内，基地组织溃不成军，很多成员被击毙。塔利班被赶下台，狼狈逃窜。

　　后来，在2003年初作出了在伊拉克进行另一场战争的决定。今天，在付出巨大代价之后，我们正在以负责任的方式结束伊拉克战争。我们将在明年夏天结束之前撤出作战部队，并到2011年年底撤出我国全部军队。

　　然而，当我们在伊拉克取得来之不易的重大成果时，阿富汗局势却出现恶化。“基地”头目在2001年和2002年越境逃窜到巴基斯坦后，在那里建立了一个藏身之地。

　　以负责任的方式离开

　　在我就任总统时，驻扎在阿富汗的美军人数刚刚超过32000人，而伊拉克的美国驻军人数最多曾达到16万人。阿富汗驻军的指挥官多次请求增援，以反击卷土重来的塔利班，但始终未能如愿。

　　现在这项审议工作已经完成。作为武装部队总司令，我作出决定，为了捍卫至关重要的国家利益，向阿富汗增派30000名美国军人。18个月后，我们的部队将开始返国。这是为了掌握主动权所必需的资源，同时阿富汗的能力将得到加强，使我们的部队能以负责任的方式离开阿富汗。

　　 我反对伊拉克战争

　　我并非轻易作出这个决定。我之所以反对伊拉克战争，正是因为我认为在使用武力方面必须慎之又慎，务必考虑到我们的行动可能产生的长期后果。我们已经进行了8年战争，承担了巨大的生命和资源损失。

　　当然，我们并非独自承受这个重担。自“9·11”以来，从伦敦到安曼到巴厘岛的袭击，均源于基地组织的藏身之地。阿富汗和巴基斯坦的人民受到严重威胁。

　　我们的最终目标依然没改变：在阿富汗和巴基斯坦挫败、击溃并战胜基地组织，防止它在未来积聚力量，威胁美国和我们的盟国。

　　我们将通过三个途径实现上述目标。

　　第一，今后18个月，采取军事战略打击塔利班的气焰，增强阿富汗的实力。

　　第二，与我们的合作伙伴、联合国和阿富汗人民一起，采取更有效的民政方略，使阿富汗政府能够妥善利用安全形势的改善。

　　第三，我们采取行动之时将充分认识到，我们在阿富汗的成功完全离不开与巴基斯坦的合作。

　　我们的战略包括三个要素：以军事行动创造移交所需的条件；增派文职人员以强化正面行动；与巴基斯坦建立有效的伙伴关系。

　　我们不会占领另一个国家

　　打击暴力极端主义的斗争不可能很快结束，它远远超出阿富汗和巴基斯坦。

　　因此，美国必须以结束战争和防范冲突的方式——而不是以进行战争的方式——来表现我们的力量。我们在使用军事力量时必须灵活机动、精确无误。我们并非完美无缺，我们曾犯过错误。但美利坚合众国在过去60年内为全球安全所承担的责任，超过任何一个国家。

　　与历代强国不同，我们没有追求世界霸权。我们的国家创建于反抗压迫的基础之上。我们绝不会占领另一个国家。

　　愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。

　　（：：原题：“在阿富汗和巴基斯坦取得进展的途径”；美国国家信息局译，小标题为编者所加；美国驻华使馆供稿）

　　（本版言论不代表本报观点，仅供参考。文章均有删节）