据美国环球战略网1月22日报道，参与海地震灾救援的美军遇到了来自语言、文化方面的许多障碍，包括与灾民交流以及与别国救援队协调。幸运的是，士兵身边的ｉＰｈｏｎｅ手机及ｉＰｏｄ播放器，帮助克服了这些困难，提高了救援效率。

　　目前，美国已向海地派出上万军队参与救援。但灾区混乱不堪，当地人又主要操克里奥尔语——这种已形成地域特色的法语方言，即便法国救援人员也得费很大劲才能听懂，美军的专业翻译人员更是远远不能满足需求。

　　由于很多人在学校选修过法语，美军国防语言学院想出了让士兵“自力更生”的办法。其中之一就是制作一份习语表，其中有很多当地人常说的单词和短语，在派往海地的部队中大规模分发。值得注意的是，许多士兵并未翻过纸质的习语表，而是直接在网上下载电子版，放在ｉＰｈｏｎｅ及ｉＰｏｄ上学习。了解到这一情况后，国防语言学院通过电子邮件，将电子版习语表发给有这两种数码产品的士兵。

　　这并非美军第一次用ｉＰｈｏｎｅ解决语言问题。阿拉伯谚语云“看其手，查其言”，这用在驻伊拉克美军身上十分恰当，因为在相当长的时期内，美军是通过肢体语言和当地人交流的，例如握－张－握拳表示“光”，只握一次拳表示“爆炸”。后来，美军制作了很多简易的阿拉伯语教程供士兵下载，情况才有所改观。

　　在各种民用电子产品中，最受美军欢迎的仍属ｉＰｈｏｎｅ，一些军工企业也瞄准这一现象，开发专门的应用程序。美国《连线》杂志曾报道，雷声公司推出了一款用于ｉＰｈｏｎｅ的程序，可以帮助士兵接收通信网络传来的即时信息，确定敌人或者友军的情况。此外，美军新一代Ｍ110狙击步枪也被生产商加入了类似设计——可将ｉＰｏｄ与枪支连在一起，帮助射手计算弹道。