【美国《时代》周刊网站8月7日文章】题：伦敦骚乱：历史重演还是对未来的预示？(作者凯瑟琳·迈尔)

　　乍看起来，托特纳姆夜间爆发的骚乱与25年前同样在伦敦北部发生的街头暴力事件没有什么不同。两次骚乱都因民众对警方行动时导致伦敦黑人死亡的愤怒情绪而起。

　　问题在于，走上街头表达愤怒的人们是否准备等待对事实的彻底调查，以及他们的愤怒有多深。1985年的托特纳姆暴力事件，是在贫富差距拉大的经济艰苦时期一系列城市骚乱中的一起，而这种差距往往存在于白人和非白人群体之间。警察偶尔表现出的根深蒂固的种族歧视态度使紧张气氛恶化。

　　被俗称为苏格兰场的伦敦警察局致力于解决这些问题，但大部分警察仍是白人———只有9.5%的警官是黑人。此外，伦敦警察局目前处于无领导状态，而且正在应对人们对其电话窃听事件调查不当的批评。

　　英国社会和政府机构再次感觉到以前使矛盾突出的相同力量：经济寒流和政府削减预算赤字的打算，以及人们意识到在已“削无可削、减无可减”的地区削减预算带来的痛苦会更加强烈。

　　在骚乱的整个晚上，《观察家报》的编辑、托特纳姆居民彼得·博蒙特定时在推特上更新事态。他写道：“我在街角和两名妇女交谈。一切都被砸碎了。弥漫着烟雾的味道。托特纳姆原本拥有的就不多，现在所有的更少了。”