韩国照会日本重申拥有独岛主权

　　据新华社首尔8月30日电 (报道员 权香兰)韩国政府30日表示，已于当天向日本政府发送照会，正式拒绝日方将独岛(日本称竹岛)问题提交国际法院的提议，并重申了韩方对独岛主权的坚定立场。

　　照会指出，无论从历史、地理还是国际法角度来看，独岛都是韩国不可分割的固有领土，独岛不存在任何需要解决的问题和纠纷，韩方没有理由同意日方关于将独岛问题提交国际法院的提议。

　　照会说，日本政府在没有任何证据的情况下，不正当地主张不属于自己的主权，是对韩国领土主权的严重侵害，韩方要求日本政府立即停止这种不当行为。

　　韩国媒体认为，韩国政府发送照会后，日方的反应将对双方岛屿之争的发展及两国关系产生重大影响。据悉，韩国拒绝日本提议后，日方可能考虑单独向国际法院起诉韩国。

　　据新华社东京8月30日电 (记者 吴谷丰)日本外相玄叶光一郎30日发表谈话说，日方对韩国拒绝日方将竹岛(韩国称独岛)问题提交国际法院的提议表示失望。

　　玄叶在谈话中说，日本政府认为，为根据法律冷静、和平地解决争议，将竹岛问题提交国际法院是恰当的；日方期待韩方接受这一提议，并在国际法院阐述自己的主张；韩方的答复没有提出解决竹岛问题的具体方案，极其令人失望。

　　玄叶还说，包括单独提交国际法院在内，日本政府准备采取适当手段，继续寻求冷静、和平地解决竹岛问题争议。