哈桑-鲁哈尼

　　2014年5月21日，亚信会议第四次峰会在中国上海举行。伊朗总统哈桑 鲁哈尼亲自率领伊朗代表团参会，并对中国进行其自去年8月就任总统以来的首次国事访问。

　　5月21日晚，在其下榻的上海世博洲际酒店，哈桑 鲁哈尼总统接受中央电视台财经频道主持人芮成钢的专访。

　　鲁哈尼：伊朗希望在地区发挥一个强国的重要作用

　　芮成钢：鲁哈尼总统，很荣幸您能接受我们的采访。欢迎您来到中国。我的第一个问题是：在“新丝绸之路”的背景下，您对中伊关系在这个新时代里有什么样的期待？

　　鲁哈尼：以真主的名义，中国作为亚洲的一支强大的力量，在近几十年里，在不同领域，如经济、科技、还有国防、信息技术和新技术等方面，取得了惊人的进步；而伊朗伊斯兰共和国是地区的一支重要的力量，位于敏感的中东地区，尤其是波斯湾地区，还有与之相邻的高加索地区和中亚；因此，发展这两个非常重要的亚洲国家的关系，对两国、对亚洲乃至世界都是有利的。我们期待在未来几年，两国能够拓展在各领域的关系，使其取得积极的变化。

　　芮成钢：鲁哈尼总统，自从您当选伊朗总统以来，您不仅改变了伊朗国内的氛围，而且也改变了世界对伊朗的看法。您采取了哪些重要的、有持续性的政策，来促成这些积极的变化？随着这些积极的变化持续下去，您希望最终达成什么目标？

　　鲁哈尼：在离现在最近的一次选举中真正发生的变化是，在西方的压力下，人民所表现出的意愿，人民通过积极参与选举来显示他们自身的重要作用。有超过72%的人参加了投票。人民选择了“中间道路”这一口号，这是我提出的选举宣传口号，其含义是远离各种极端、冒进和粗暴对待他人的行为。人民选择了这样的口号。我所追求的目标，即伊朗人民所选择并追随的，是建立一种平和的氛围以促进国家发展。同时也在中东乱局上构建一种平和的氛围。事实上，伊朗伊斯兰共和国希望在地区发挥一个强国的重要作用，使地区回归和平与稳定。而于整个世界来讲，伊朗伊斯兰共和国致力于和世界进行建设性的互动。每个希望与其发展关系的国家、每个尊重伊朗民族权利的国家，我们随时愿意与其进行积极的交往。如果过去存在过冲突的，我们准备在共同利益的框架下，互相尊重，减少那些冲突，消除那些冲突，将其转变为相互间的信任。

　　鲁哈尼称，制裁是痛苦的、是行不通的，希望对方表现出最终解决问题的善意

　　芮成钢：您去年曾经说过，坐下来与所有相关各方进行谈判是至关重要的。您能否和我们讲讲上周进行的(有关伊核问题的)谈判最困难的部分是什么？上周的谈判没能取得重大突破，那么7月之后会发生什么？

　　鲁哈尼：在5＋1(联合国安理会五大常任理事国＋德国－－译者注)的谈判中，我们从一开始就声明，我们的目标是在国际法的框架内，也就是在NPT(《不扩散核武器条约》－－译者注)和CICA(亚洲相互协作与信任措施会议－－译者注)中所设定的框架内，因此我们在“临时协定”中以善意的态度表达了我们的意愿。当然，对方也努力和我们达成一致。这一轮谈判是为了达成一个最终的文本协定，当然前面的道路漫长而曲折。谈判涉及到(很多)重要问题。为了解决这些问题还面临艰难的选择，但是我们希望是这样：在过去的谈判中之所以没达成一个结果，是因为双方在探讨达成“最终协议”的途径。存在一些困难在我们看来很正常，但对方需要表现出一些最终解决问题的善意；尽管为达成一致，我们还有时间再进行几轮谈判，但是我们认为对方在这一次谈判中最好就将他们的善意表现出来。我们现在并没有对达成最终协议失去希望。

　　芮成钢：我们来谈谈制裁。对世界上很多人来说，“制裁”可能只是出现在头条新闻里的字眼，但是对于伊朗人来说，制裁意味着巨大的痛苦，使他们很受伤。您能否准确告诉我们，制裁对于伊朗人民来说意味着什么？它究竟有多可怕？

　　鲁哈尼：我认为用制裁来解决问题的方式是不对的。如果说制裁是痛苦的，那么，对国与国关系来说也是惨痛的，这是采取单边主义方式的国家的意愿表现。每个国家都有可能与其它国家产生分歧，或许可以通过一个国际组织进行对话，而且在国际法中已经预见到如何来解决问题。毫无疑问，制裁这条路是行不通的。选择制裁是错误的。制裁也许给伊朗人民造成了伤害，然而也坚定了伊朗人民维护自己权利的意志和决心。同时还在许多方面，我们的人民维护了自己的决心，并选择了自主创新、自力更生的道路。在我看来，目前所有制裁者都明白，制裁是起不了作用的。这种方式对双方都带来损害，也损害其它国家的利益。因此，唯一正确的、有效的途径，并且是可以达成结果的途径，就是进行符合逻辑的对话。我们认为，5＋1的国家和其它国家现在已经切身体会到，除了谈判以外，双方别无其他选择。

　　芮成钢：在什么样的情况下，您会与奥巴马总统握手，或者与他面对面会谈？如果出现这些情况，您会对伊朗国内因此而批评你的人说些什么？

　　鲁哈尼：就美国看来，我们过去与他们的关系是敌对的。我们的人民承受着由美国造成的困苦，特别是从革命到现在。我们的人民希望是这样一种关系，即美国停止像过去那样给伊朗人民施加压力，并声明不再重蹈覆辙，从过去敌对的、践踏伊朗人民权利的道路上折返。当然，我们的人民是追求自己权利的人民，不是一心想要报复的人民。如果美国从侵害伊朗人民权利的道路上折回，尊重伊朗人民的权利，并赔偿对伊朗人民造成的损失，如果照此行事，我们的人民永远不会与美国人民有过节。美国的政治家也能够选择给两国人民带来福祉的道路。在那种情况下，两国可以建立一种关系；在那种情况下，我们的人民愿意看到两国的代表坐在一起，微笑着交换礼物，并且人民会答应为两个伟大的民族建立未来一种恰当的关系。

　　鲁哈尼：伊斯兰教是仁慈的宗教；它被极端派歪曲地诠释了

　　芮成钢：最后一个问题是关于您自己的。对于中国电视观众来说，您是一位非常特别的总统：您既是总统，同时又拥有宗教权力，也曾经是战时的军官；您还曾经留学英国。您要扮演一个十分特别的角色，来处理伊斯兰世界和西方国家之间的关系。因此，从哲学上来说，在哲学的层面上，您如何看待您在世界中所扮演的角色？(鲁哈尼：和西方国家还是和中国？)在处理伊斯兰世界与世界其它国家的关系，尤其是与西方国家的关系方面？

　　鲁哈尼：我们必须为伊斯兰与西方以及与其它世界选择一条道路，即说明什么是真正的伊斯兰。我认为近几年有来自极端派对伊斯兰教的各种压迫，伊斯兰教被他们歪曲地诠释了。伊斯兰教是仁慈的宗教，是与其他民族和平共存的宗教。伊斯兰过去的历史正说明了这一点。因此，如果我们向世界宣传真正的伊斯兰，就有助于向各民族很好地宣传我们的想法。因为让一部分人改变另一部分人、让一个民族改变另一个民族都是不可能的，而且压迫一个民族也是不会持久的。任何压迫都不会长久。那么，唯一剩下的途径就是与人为善、和平共处。我在任期内将努力向世界宣传真正的伊斯兰文化，宣传伊朗文明和文化，直面极端派，就像我在联合国提出的应对极端派和暴力冲突的方案那样，今天在CICA的发言中也对此作了强调。我希望通过讲述真实的伊斯兰来改善当今伊斯兰与其他世界的关系。谢谢！

　　芮成钢：鲁哈尼总统，谢谢您、谢谢！