本报讯 美国总统布什的双胞胎女儿，性情活泼开朗，但也常常惹出事儿，给总统老爸丢了不少面子。为了防止她们再惹事端，布什特意关照各大传媒，网开一面，不要老把眼光盯在她们身上，但布什的良苦用心还是落空了，他的小女儿芭芭拉因戏弄保镖、高速超车登上了耶鲁大学一本学生杂志的封面。

　　耶鲁大学的这本学生杂志名为《喧闹（Rumpus）》。该杂志最新一期的封面报道说，上个月的某一个晚上，当时纽约的曼迪逊广场花园正在举办一场摔跤比赛，正在耶鲁大学读一年级的芭芭拉曾和她的朋友一起，从美国东北部的康涅狄格州开车前往纽约观看这场比赛。

　　在旅途中，为了甩掉她的保镖，芭芭拉和她的几名朋友在中途要求司机将车开上一条电子自动收费高速公路，由于他们有自己的电子卡，所以可以很快通过交费站，而芭芭拉的保镖因为没有电子卡，不得不在途中多次停下车来交费。在高速公路上，芭芭拉要求司机将车速开到100公里／小时以上，迫使跟在他们后面的保镖超速追赶他们。

　　据当时和芭芭拉同坐一辆车的人回忆说，为了赶上他们，芭芭拉的保镖不得不打开警笛，一路呼啸着追赶他们，时速更是超过了120公里。杂志将芭芭拉的这一行为和她的母亲劳拉1963年遭遇的一起车祸联系起来，竟然说劳拉也许应该为当时车祸中一位朋友的死亡负责。这显然是在暗示，有其母必有其女。(廖天)