日本的新道路

　　文 鸠山由纪夫 (日本民主党党首、准首相)

　　作为首次登上日本首相宝座的在野党党首，鸠山由纪夫会给日本带来什么样的改变？

　　鸠山由纪夫8月26日在美国《国际先驱论坛报》发表文章，阐述了日本今后在和美国搞好关系的同时，应该回归亚洲的观点。

　　在后冷战时期，日本受美国所主导的市场原教旨主义的不断冲击。这种奉资本为圭臬的原教旨主义，我们通常将其称之为全球化。在这里，人由“目的”异化为“手段”，人之为人的尊严荡然无存。

　　市场原教旨主义和金融资本主义不受任何约束，不讲道德，也谈不上节制。我们如何才能将其终止，从而保障国民的利益和生计？这是我们的当务之急。

　　回到“友爱”的观念上来

　　为了降低自由与生俱来的风险，我们必须回到友爱的观念上来，正如法国口号“自由、平等、博爱”(注：18世纪法国大革命时期提出的政治口号)中的“博爱”一样。

　　这里所谓的“友爱”，实际上是一个原则，旨在调节当前资本主义标签全球化的泛滥之势，并保护传统上业已形成的本土产业。

　　有观点认为，美国式的自由市场经济是普世而完美的经济模式，所有国家都应根据全球化的(毋宁说是美国的)标准来调整自己的传统与规则。正是这种观点导致了最近的经济危机。

　　在日本，到底对全球化应该采取何种姿态的意见不一。有人主张积极拥抱全球化，让一切都听凭市场支配。其他人则谨慎得多，认为应当努力扩大社会安全网，保护我们的传统产业。自小泉纯一郎(2001～2006年)组阁以来，自由民主党一直强调前者，而我们日本民主党更倾向后者。

　　更多关注非经济价值

　　任何一国经济模式的形成都经历了漫长的岁月，打上了传统、习俗和生活方式的烙印。但全球化在取得进展的同时，向来漠视任何非经济价值的因素，也无视环境问题和资源短缺的困境。

　　如果我们回顾自冷战结束以来日本社会的变化，我想我们可以毫不夸张地说，全球化经济已破坏了我国的传统产业，地方上的社区也未能幸免。

　　在市场理论中，人除了经济意义之外别无价值。但在真实的世界里，正是人才支撑起了当地社区的结构，他们活生生地体现了当地的生活方式、传统和文化。一个人要有一份工作、要足够维持他的家庭生计所需、要在当地社会中扮演一定的角色，他才能赢得他人的尊重。

　　秉承友爱的原则，我们将不会让与人类生活和安全密切相关的领域(如农业、环境和医疗)，任由全球化摆布。这样的政策我们不会奉行。

　　作为政治家，我们的责任在于将注意力重新集中到那些非经济价值上去，它们已经被高歌猛进的全球化抛在了一边。我们的政策必须致力于将国民再度团结到一起，更多地考虑自然和环境，重建福利及医疗体系，提供更好的教育和抚育政策，并缩小贫富差距。

　　中国的经济规模会超日本

　　从友爱的观念出发，衍生出来的另一个国家目标在于，建立东亚共同体。当然，《日美安全条约》将仍然是日本对外政策的基石。

　　但与此同时，我们必须记住日本作为亚洲国家的身份。我相信，日益迸发活力的东亚必须被视为日本的立身之本。因此，我们必须继续努力在这一区域建立合作框架，借以实现稳定的经济合作和区域安全。

　　金融危机使许多人意识到，美国单边主义时代可能正走向没落，美元持续作为全球主要货币的地位也令人生疑。

　　此外，我还认为，由于伊拉克战争的失败和金融危机的发生，美国主导的全球化时代行将终结，我们正在朝多极化的时代迈进。不过，目前还没有哪个国家足以取代美国的主宰地位，也没有哪一种货币可以扮演美元的角色。虽然它的影响力日益衰落，但在未来二三十年内，美国仍将在军事和经济上保持领先地位。

　　当前的事态发展明确表明，中国将成为世界上一个主要的经济体，同时还会继续扩充自己的军事实力。在不太遥远的将来，中国的经济规模将会超过日本。

　　美国正在努力保持其作为世界主宰力量的地位，而中国则在谋求成为世界的主宰力量。处在夹缝当中的日本应该如何维护自己的国家利益呢？不仅日本需要考虑这一问题，亚洲的中小国家悉数如此。它们希望美国的军事力量能有效地发挥作用，以维护该地区的稳定，但也希望美国在政治和经济方面的行为能有所约束。它们还希望减小我们的邻国中国构成的军事威胁，同时确保中国规模日益庞大的经济发展能够有序进行。这些都是加速区域一体化的重要因素。

　　克服民族主义过激问题

　　时至今日，马克思主义和全球主义作为超国家的政治经济哲学，不论好坏，其影响都已式微；各国民族主义再次抬头，并开始产生重大影响。在我们寻求建立国际合作新架构之际，我们必须克服民族主义过激的问题，沿着以规则为基础的经济合作和安全之路前进。

　　与欧洲不同，东亚各国的大小、发展阶段和政治制度都不尽相同，因此注定了经济一体化不可能在短期内实现。不过，我们还是应该朝区域货币一体化的方向努力，这是快速经济增长后的自然延伸。东亚的快速经济增长以日本为开端，继之以韩国、台湾地区和香港地区，之后便是东盟诸国和中国大陆。我们必须不遗余力地建立永久性的安全框架，这对实现基础货币一体化至关重要。

　　建立一个单一的亚洲货币很可能需要10年以上的时间。至于由单一货币催生的政治一体化，则肯定会耗时更久。

　　用区域一体化化解领土争端

　　目前，东盟、日本、中国(包括香港和台湾)和韩国的国内生产总值占世界的1／4。东亚地区的经济实力与日俱增，该地区内部相互依赖的关系也日益深化。因此，建立区域性经济集团所需要的架构业已存在。

　　另一方面，由于各国之间存在着历史、文化矛盾以及安全利益冲突，我们必须承认我们面临着许多棘手的政治难题。比如，日韩、日中之间的军事竞争和领土争端问题，不可能通过双边磋商加以解决。这些问题通过双边场合讨论得越多，就越有可能面临民族情绪高涨和民族主义加剧的风险。

　　我认为，地区一体化和集体安全是我们应该遵循的道路。

　　因此我建议，区域一体化道路上面临的这些障碍，只有通过更进一步推动一体化才能得到真正解决。这可能有些矛盾。但欧盟经验告诉我们，区域一体化能够化解领土争端。

　　库登霍夫·卡勒吉(奥地利政治家，提倡泛欧思想，欧共体先驱，被称为“欧盟之父”。我的祖父鸠山一郎曾将他的著作《反人类的极权国家The　Totalitarian　State　Against　Man》译成日文)是第一个大受欢迎的欧洲联合运动组织的创始人，他在85年前的《泛欧主义》一书中曾写过一段话，请允许我以此作结：“所有伟大的历史创想一开始都只是乌托邦梦想，最终才化为现实。一个特定的想法是一直停留在乌托邦梦想层面，还是得以变成现实，这取决于有多少人相信它，以及他们为之所付出的努力”。

　　(译 古意 美国《国际先驱论坛报》8月26日 英文原题：A　new　path　for　Japan　文中小标题由编者所加)