王妃与总统的惊世恋情

　　文/李忆民

　　戴妃已逝12年，关于她似假还真的浪漫史却益久弥香。这一次，揭秘人是法国前总统的身份。他的告白，震撼了整个欧洲。

　　开栏语：2010年，本刊开设“热读天下”栏目，由北京语言大学教授李忆民为读者解读天下热事。李忆民教授是世界汉语教学学会终身会员，中国汉语教学学会会员。大学毕业后，直接被选派为以出国任教为终生主要职业的共和国出国储备师资，曾任北京语言大学二系主任，校图书馆馆长，在国内和法国、意大利等海外著名高校长期从事对外汉语教学和研究工作。

　　震动欧洲的《王妃与总统》

　　正当欧洲人紧密关注经济缓慢复苏的时候，2009年9月末出版的一本小说，像晴天霹雳一样出现在人们面前。法国人和英国人一下子把注意力集中到了这本书上，媒体和公众也广泛热议。这本小说，就是《王妃与总统》。

　　这部作品的独特之处，一是作者不是一般的作家，而是83岁高龄的法国前总统瓦莱里·吉思卡尔·德斯坦——他被称为“欧洲宪法之父”，并入选被尊为“不朽之士”的法兰西学院院士。二是小说的两个主人公，他们的行为举止，在20世纪80年代初期，是全世界关注的人物——一个是法国总统雅克-亨利；另一个是英国王妃帕特里夏，他们坠入了爱河。三是这个浪漫爱情故事不禁让人猜想——王妃与总统这段艳史是确有其事还是作者虚构？许多人认为，书中所描绘的许多情节是事实，而不仅仅是虚构，而这太让人惊愕了！

　　喜欢偷看猥亵场面的人将会失望；其他读者会被小说的故事情节所吸引。

　　这是一个充满传奇色彩的震撼人心的浪漫故事，作者采用法国17世纪以来传统的叙事体以第一人称写成了这部爱情小说。

　　自从在白金汉宫晚宴上第一次与英国王妃帕特里夏相遇，法国总统雅克-亨利就为坐在他身旁的这位芳姿丽质、妩媚温存的女士所倾倒。

　　一切都是从火车的豪华餐饮车厢里开始的。这趟火车载着参加完盟军登陆40周年纪念日活动的政要。帕特里夏与美国总统谈话的时候，半推半就地让雅克-亨利抚摸她的手。在桌子下面，他们的手指交叉在了一起。雅克-亨利是一位风度翩翩有教养的男士，尤其在一位尊贵的女人面前，透出的这种气质更为突出。

　　人们可能要问：在当时，一位现任法国总统和英国女王的儿媳相爱，怎么没掀起国际丑闻的轩然大波？或者重新爆发“百年大战”？可能是因为他们在秘密地相爱，或者因为他们辗转各处未露马脚吧。

　　一些出人意料的假象掩饰着他们的爱情，一个不引人注意的共和国城堡，或者靠近Monceau湖的巴黎的一处公寓，帕特里夏甚至带着她的孩子去那里暂住。后来，当他们的爱情不能长期隐蔽的时候，雅克-亨利和她便公开地在一座农村小教堂祈求上帝为他们的爱情降福……

　　小说的情节一章接一章地展开……一次次的约会和偷吻，一次次的充满柔情蜜意的窃窃私语，一次次的打情骂俏……反映了王妃的另一个侧面——心甘情愿地当一个蠢妇，正像她最好的朋友们所描绘的那样。

　　小说中，他们的爱情在经历了一波三折的过程之后，出人意料地获得了一个圆满的结局。

　　徘徊在现实与虚幻之间

　　这是一座砖结构的建筑，门窗都刷成了白色……我已经三个星期没见到帕特里夏了，突然特别渴望马上见到她……

　　车子开了不长一段路之后，司机把车停在了守护铁栅栏门的门卫前，摇下了车窗……一个身穿黑上衣、条纹裤的人站在门口等候：“总统先生请随我来，王妃殿下在等您……”

　　我跟随府邸领班，迈进大门，一直走到厅里的大理石楼梯前……帕特里夏双腿合并，坐在沙发边上。我看她没穿袜子，露着海滨浴晒成的古铜色皮肤……

　　帕特里夏穿一件黑呢子骑士上衣，前边的扣子扣得很整齐，白色衬衣，脖子上扎着同样颜色的领带；下身穿的是牛仔裤。弓着身子，向前奔去……

　　我敲了几下帕特里夏的房门……我准备了要说的话：“我是来向您问晚安的。”但我什么也没说……

　　我向受邀的客人们宣布：帕特里夏王妃要来和我们一起观光和打猎。这个消息使他们都异常兴奋，因为帕特里夏倾国倾城的天生丽质是尽人皆知的，谁都想一睹她的芳容。

　　“您想一想，像您和我这样两个人能够相爱吗？”她问我。

　　“您和我，您指的是什么意思？”

　　“您别装糊涂了。这个意思就是说，一个是法兰西共和国的总统，另一个是英国的王妃。他们能真的相爱吗，还是荒诞不经的胡闹？回答我。”

　　我轻轻地抚摸着她的双腿，她葱白似的纤细的手指放在我的手里。这时，我从门缝里仿佛看见令人不快的管家突然出现了。他是来找茶盘的。

　　“是，帕特里夏，我相信这是可能的。”我对她说。

　　有人说，《王妃与总统》中的男主人公就是影射德斯坦，女主人公以戴安娜为原型，德斯坦承认戴安娜就是他写这本书的灵感源泉。甚至还有人评论：“书中的王妃帕特里夏其实完全就是戴安娜……”

　　书中的法国总统是20世纪80年代在任，德斯坦本人于1974年至1981年5月担任法国总统，两者的时间大致相符。在现实生活中，德斯坦与戴妃在晚宴和招待会等多种场合相遇。 德斯坦自称，自从和戴妃在凡尔赛宫举行的慈善晚宴上邂逅，便对她的那双蓝色的大眼睛着迷不已。德斯坦说：“我发现她就像一只猫，走路时悄无声息。”20世纪90年代，欧洲八卦杂志有消息透露，德斯坦曾为了戴妃与美国前国务卿基辛格争风吃醋。

　　小说中的细节描写惟妙惟肖，尤其是爱情部分，没有亲身经历的人是难以想象和创作出来的，就连德斯坦西服袖口缺第四个扣子，都与书中的男主人公追求时尚一模一样。

　　1997年戴妃在巴黎遇车祸住院期间，第一个为她送红玫瑰的正是德斯坦，他曾在公开场合多次谈及此事。1997年9月6日，伦敦有200万人参加戴妃的葬礼，德斯坦匿身于人群中，偷偷注视着王妃的棺椁从眼前通过……

　　现实中的戴妃，处在不幸婚姻的痛苦煎熬中，“世纪婚姻”前几日，查尔斯王储就向戴安娜明确表示：他与旧情人的关系婚后还要继续。戴妃渴望爱情，她也有过多位情人。而德斯坦也以风流出名，早在担任部长期间，就有过外遇……可以说，他们的这段恋情，在客观上存在着潜在的可能性，所以可以归结为一句话：他们之间很明显地产生了爱情。

　　另外，德斯坦说他的小说纯属虚构。他在接受法国《观点》采访时表示：“我虚构了故事情节，但地点和场景是真实的……戴妃是主要角色。我希望她能在我的作品中复活，就像我们初次相见时那样。”他对外界称其意在追忆旧恋情嗤之以鼻。

　　德斯坦的传记作者让-皮埃尔·克塞莱特表示：“这真令人难以置信。德斯坦是院士，法国前总统，而且妻子仍然健在。当然，德斯坦是个很有女人缘的男士，什么事情都可能发生。但我觉得，这部小说是这位老先生的幻想。”

　　英国人看到这部小说颇为尴尬和反感。英国媒体这样说：“德斯坦只能说是一个手风琴演奏手和觊觎王室的人。戴安娜在英国人的心目中是‘永远的王妃’，是‘英国的骄傲’，人们怀疑，这部小说是一个法国人的胡思乱想，他把私欲当成了现实！”

　　在德斯坦的作品中，小说的虚构和现实混合到什么程度？回忆和梦想究竟各占多大比重？是德斯坦的单相思、自作多情、柏拉图式的恋爱，还是发生的真实的故事？只有作者本人知道这个谜底。

　　为什么写这样一部小说

　　据传，法国前总统雅克·希拉克即将出版一本回忆录。他在担任德斯坦政府总理期间，破坏了德斯坦连任竞选，因此有人怀疑，德斯坦选择这个时机推出这部浪漫爱情小说，是为了抢在希拉克前面，阻挡政治宿敌希拉克书的销路。

　　德斯坦自己说，是由于戴安娜亲自提议，他才有了写小说的想法。“我们曾经讨论过大国最高领导人之间的爱情故事。她对我说：‘你为什么不写一本这样的书？’”1997年夏，戴妃与德斯坦再次相见，她询问了写书的进展情况。德斯坦说：“6周以后，戴妃遇车祸不幸身亡。出版这本书，是想履行我对她的承诺。”

　　(摘自《法律与生活》半月刊2010年1月上半月刊)