也门危机：不一样的“阿拉伯之春”
也门：索马里第二？
编译自《卫报》，作者赛蒙·梯斯达尔
也门当局在首都萨那对示威者的开枪镇压，以及反对派的愤怒反应，意味着该国持续8个月的危机可能正在走向转折点。
不过，两大局外角色美国和沙特阿拉伯，目前仍主要将注意力集中在战略安全和防范恐怖主义，而不是阿拉伯半岛的民主和繁荣。
美国近期增大了压力，要求结束阿卜杜拉·萨利赫总统的统治，敦促当局接受政治过渡方案。在海湾合作理事会(为沙特为首)斡旋下达成的这一方案规定，也门应成立一个全国团结政府，举行总统选举并制定新宪法。
然而，6月遇刺受伤后在沙特疗养至上月的萨利赫，始终拒绝方案中的一个关键条款：他将权力移交给副总统，换取免遭起诉。
美国和沙特并没有努力逼他下台，否则几个月前就会这样做。这与当初美国无情地抛弃埃及的穆巴拉克适成鲜明对照。
事实上，沙特的王公们强烈反对美国这样对待穆巴拉克，担心这会创下一个危险先例。现在他们似乎更加决心不让萨利赫以相同方式被赶下台。
不过，萨利赫政权一直不倒的最大原因，是美国和沙特担心在他倒台之后，局面可能会失控。要求民主的“阿拉伯之春”运动，只是远为广泛和复杂的也门冲突的一个方面而已。
其他方面包括：军方与商界精英的倾轧、部落间的宿怨、南部的武装分离主义、北方受伊朗煽动的什叶派穆斯林反叛，以及“基地”阿拉伯半岛分支对也门控制的加强。后者被华盛顿视作比阿富汗和巴基斯坦“基地”组织更大的威胁。
萨利赫尽管专制，却是美国后“9·11”反恐战争的铁杆盟友。欧洲国家也担心，一旦萨利赫离去，也门可能成为陷入混乱，威胁沙特的软下腹，从而危及西方的油气供应。
这一点也许解释了近几个月来，美国在也门更积极进行的为什么是轰炸，而不是敦促改革。据奥巴马政府官员向《华盛顿邮报》透露，美国近来显著增加了对白宫批准的也门“基地”目标的无人机轰炸；它们大多位于南也门。
另外，中情局也奉命扩大在也门的行动，正在当地建立一个新的地区基地。据也门媒体报道，美国每周都发动多次无人机攻击，但没有一次得到公开承认。
不久前在哈佛发表演讲时，奥巴马的反恐顾问约翰·布伦南指出，华盛顿首先将也门看作一个重要的反恐新战场，而不是阿拉伯民主的一个新堡垒。
就在军事行动和政治角力升温之际，也门还在发生另一场危机。据慈善机构Oxfam发表的最新报告，由于粮价和油价飙升，也门多个地区正濒临饥荒边缘。本已排名世界第三的也门儿童营养不良问题仍在加剧。南部战事导致约9万人沦为难民，进一步加重了饥荒局势。
尽管危机在加深，世界银行对也门的援助却不升反降——在富国遭受衰退重创的背景下，联合国等机构无力补足对也门的救援资金缺口。
随着政治僵局的持续，以及各条战线上战事的激化，人们日益担心也门可能成为索马里第二。
看不到头的也门冲突
编译自《经济学人》
近期在也门首都萨那爆发的连日冲突，已导致大量人员伤亡，但暴力冲突的飙升并没有让这个赤贫国家的8个月政治僵局更接近尾声。首都流血的加剧和其他地区的动荡，最终可能导致该国滑向全面内战。
僵局的一方是执政党——由萨利赫总统家人执掌的军队撑腰；另一方是五花八门的反萨利赫联盟，包括受“阿拉伯之春”激励的众多年轻人、世俗反对党、宗教组织和倒戈军人。
今年3月，忠于萨利赫的狙击手在一天之内枪杀了52名手无寸铁的示威者，此后抗议主要在萨那部分地区举行，谈判则同时展开，目的是劝说总统退休。
1978年夺权的萨利赫一直拒绝下台。他尽管6月份在一次炸弹袭击中侥幸保命，但身体左侧受了重伤，不得不赴沙特接受治疗。
9月18日新一轮冲突之所以爆发，是因为抗议者向萨利赫精锐卫队守卫的首都部分区域进发。由总统儿子和两名侄儿指挥的军队则用狙击步枪、高射机枪和迫击炮开火。抗议者在倒戈士兵和武装部落人员的帮助下，在另外一些区域发动反击。
抗议者试图打破僵局的原因，是不满于经济的恶化、总统手下的重新武装，以及怀疑外国势力(沙特和美国等)的介入。
也门乱局不存在简单出路。即便萨利赫及其家人和平下台，该国仍将继续被内乱撕裂。
- 闂佽崵濮崇拋鏌ュ棘娓氣偓閸┾偓妞ゆ帊鑳堕惌搴ｂ偓瑙勬礀缁绘ê顕ｆ禒瀣濠㈣泛妫楁禍鐐節闂堟稒鎼愰柤鐢垫嚀閳藉骞樼紒妯绘闂侀€炲苯澧紒顔肩箰閻ｇ柉绠涘☉妯哄敤闂佺ǹ绻愰ˇ顐﹀磻閹炬枼鏀介柛銉ｅ妿閸樻劕鈹戦悙瀛樺剹濞存粣绲介悾鐤疀濞戞ê鍞ㄩ梺鑽ゅ枔婢ф宕愰幎鑺ョ厱婵°倕顑嗙€氾拷
- 缂傚倷绶￠崰妤呭磿閹惰棄纾介柛顭戝亝婵挳鏌ｅΟ铏逛粵闁伙綁浜堕弻鐔兼濞戝崬鍓卞┑鐘欌偓閸嬫捇姊哄Ч鍥х伄闁哥姵鍔曢—鍐晸閿燂拷 濠电偞鍨堕幐鍝ヨ姳閼测晜顫曟い鎺嶈兌閳绘梻鈧箍鍎遍幊蹇涘磹闁秵鐓熼柕濞垮劚椤忣偊鏌℃担瑙勫碍閻撱倝鏌ㄩ悤鍌涘
- 闂佺澹堥幓顏嗙不閹烘顥婇柍鍝勫暞婵ジ鏌熺憴鍕Е闁告埃鍋� 濠电偛鐡ㄧ划鐘诲磻閸曨喓浜归柛顐線閻掑﹤鈹戦悩鍙夊櫣闁诡垽鎷� 闂備礁鎲￠悷顖涚濠婂牊鍎撴俊顖濆吹椤╂煡骞栫€涙ḿ绠樼紒瀣灴閺岋綁濡搁妷銉紓婵犮垼顫夐幑鍥ь嚕閻㈠壊鏁嶆繝濠傞婵即姊洪崨濠勫暡闁瑰嚖鎷�
| SINA缂傚倷鐒﹀濠氬磻濮椻偓閹娊鏁撻敓锟� | 闂備胶鎳撻悺銊╁垂婵傛悶鈧懘鏁冮崒姘辩厬闂佺懓鐡ㄧ换鍕敂閿燂拷 | ||||
| |||||
| 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴銏℃櫇闁逞屽墰缁鎮╃紒妯煎幍闂佺粯顨呴悧濠勬閼碱剛妫柟顖嗗嫬浠撮梺鍝勬湰濞茬喎鐣烽悡搴樻斀闁搞儴鍩栭敍渚€姊绘担鍛婂暈闁荤喆鍎抽幑銏狀潨閳ь剙顕ｆ繝姘╅柍鍝勫€告禍鐐烘⒑缁嬫寧婀扮紒瀣灴椤㈡棃鏁撻敓锟�闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柛顭戝亝閸欏繐顪冪€ｎ亞鍑归柣鎺戯躬閺屾洘绻涢悙顒佺彅缂備胶濯崹鍫曞蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煕椤垵浜濋柛娆忕箳閳ь剙绠嶉崕閬嵥囬婊呯焼闁告劏鏂傛禍婊勩亜閹捐泛鏋庨柣蹇ョ悼缁辨帗娼忛妸锕€闉嶆繛锝呮搐閿曨亪骞冨▎鎿冩晜闁告洏鍔屾禍楣冩煛瀹ュ海浠滄繛鎴欏灩缁狅綁鏌ㄩ弴妤€浜剧紓浣哄閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煟閵忊懚鍦婵犳碍鐓熼柟閭﹀枟閺嗏晠鏌ｉ鐔烘噰闁哄瞼鍠撻埀顒傛暩鏋ù鐘欏洦鈷掗柛鏇ㄥ亜椤忣參鏌″畝瀣瘈鐎规洘锕㈡俊鎼佸Ψ閵忕姳澹曢梺鐓庮潟閸婃绋夊澶嬬厸闁告劑鍔庢晶娑㈡煟閹捐泛鏋涢柡宀嬬節瀹曟帒鈽夊鍡楁疂闂備胶鎳撳鍫曞箖閸岀偛钃熺€广儱娲ㄧ壕鍏间繆椤栨稒銇熸俊顐㈠暣濮婃椽宕崟顓犱紘闂佸摜濮甸悧鐘绘偘椤曗偓瀹曞崬顫濋崗澶光晠姊绘担鍛婃儓婵☆偅绻冪粋宥囨崉娓氼垱缍庢繝鐢靛У閼规儳顪冩禒瀣厱闁硅埇鍔嶅▍鍛亜韫囥儲瀚� |
|