原标题：宪法法院“废”汉字“换”韩文？韩国排斥汉字竟闹出这么多笑话！
[编辑/刘姝蓉 统筹/纪欣]今年10月9日是韩文诞生571周年纪念日，韩国各地举办活动欢庆“韩文节”。据悉，韩国最高司法机关宪法法院9日宣布将其徽章上的汉字“憲”换为韩文书写的“宪法”二字。
大白新闻（微信ID：dabaixinwen）注意到，因韩国自古以来深受中华文化的影响，此前韩国社会汉字元素十分丰富。而在韩国，“汉字”的存废始终是韩国的争议话题。
韩国宪法法院“废”汉字“换”韩文
据韩媒披露，韩国最高司法机关宪法法院9日宣布，为迎接“韩文节”，从当天起，其徽章上的汉字“憲（宪的繁体字）”将换为用韩文书写的“宪法”二字。报道称，韩国宪法法院自1988年创立后一直在徽章上使用“憲”字，至今已有30年。
据韩媒报道，韩国宪法法院这次“废”汉字换韩文，并非一时兴起。早前，汉字出现在韩国最高司法机关的标志上，曾引发很多韩国人的不满，他们提议宪法法院将汉字换成韩文。
9日，韩国宪法法院举办了新徽章揭幕仪式。宪法法院负责人表示，新徽章以后会用在宪法法院旗帜、审判庭以及裁判文书等各种象征宪法法院的标志物上。
韩国宪法法院新旧徽章对比据报道，韩国宪法法院在9日举办新徽章揭幕仪式。在新徽章的设计中，韩国国花木槿花的形象较原来则更加清晰。在用韩文书写的“宪法”两字周围，特意增加了象征公正的光芒。另外，徽章的颜色也变更为象征信赖和权威的紫色。据悉，从去年起，韩国宪法法院请民意调查和设计方面的专家商讨方案，又组织3次喜好度调查，最终敲定新徽章的设计方案。
1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王颁布《训民正音》，标志着韩文的诞生，自此结束了韩国没有自己文字、借用中国汉字进行标记的历史。为纪念，韩国政府将每年的10月9日定为“韩文节”。
事实上，因韩国自古以来深受中华文化的影响，除了韩国宪法法院的徽章之外，此前，韩国社会汉字元素十分丰富。二战之后，民族主义的兴起让韩国人开始排斥在朝鲜半岛流行了许久的汉字。据悉，1968年，时任韩国总统的朴正熙下令施行韩文教育，将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去。
曾经以汉字为主的韩国教科书朴正熙的女儿，韩国前总统朴槿惠也是韩文的拥趸，此前在担任总统时，朴槿惠曾在“韩文日”当天在社交网站上发文纪念“韩文日”，称韩文是所有语言所憧憬的最优秀的文字。她称，“正如大自然虽在我们身边，谁都可以接近，但它只属于热爱它的人。韩文也是如此，只有我们更加热爱它分享它并将它发扬光大，韩文才真正属于我们”。
不过，直到二十世纪八十年代，韩国还有以汉字为主的教科书。但随着韩国的新一代从一开始就只接受韩文教育，开始有越来越多的人不认识汉字。现如今，不少韩国的中学生连自己的名字都不会用汉字正确书写；而在二三十年前，韩国的大学生用汉字写论文很常见。
2012年，韩国曾发生过轰动一时“光化门”匾额换字事件。当时，高举“去汉字化”大旗的韩字团体，将反对的矛头对准了用汉字书写的“光化门”匾额，经历长达2年的艰难调解，最终汉字匾额得以保留。
“光化门”匾额外媒：韩国人放弃汉字带来负面影响
不过，据媒体称，废除汉字所带来的麻烦也越来越多。据悉，现在的韩国词汇中，70%来源于原来的汉字词。韩文作为表音文字，有许多同音词，人名与地名更是出现混淆。
比如，韩国第20届国会议员金成泰和金圣泰的名字，用韩文书写是一模一样的，这就容易让人搞混了，后来，还是决定其中一位议员的姓名用汉字书写，以作区分。正是出于这种原因，现在韩国人的身份证上依然保留相应的汉字，以免闹出误会。
此前，曾有日媒报道称，韩国人放弃汉字带来了很多意想不到的负面影响。韩国在近代吸收了大量日本和制汉字词，但是后来却废除了汉字，完全用表音文字谚文书写，造成民众语意理解困难，甚至闹出不少笑话。
日媒称，原本朝鲜半岛都处于汉字圈范围内，如果用汉字书写的话，很多用语都好理解，对游客来说也很方便。但是韩国人却用读音接近于汉字词读音的表音文字进行书写，导致了很多不良后果。
日本丰田有恒曾在《韩国不能复活汉字的理由》中叙述道，“韩国很多汉字熟语来源于日治时代的日语，明治维新以来，日本热衷于大量汲取欧美文化、科技等成果，研究出伦理、科学、报纸等方面的各种译词，连汉字本家的中国都进行了吸收采用。如今，韩国使用的汉字词中，有8成以上都是和制汉字词。特别是在日治时代，日本在政治、科学技术、企业经营和体育等方面迅速推进近代化，韩国在这些领域的专业术语几乎都是来源于和制汉字词。
比如，在科学和数学领域，和制汉字词有：科学、化学、物理、引力、重力、密度、组成、体积、加速度、电位、电动、元素、原子、分子、盐酸、算数、代数、几何、微分、积分、函数等等。在经营方面有：社长、常务、部长、科长、手续、组合、株式、支付、赤字等等。
虽然在科学技术、企业经营、交通、法律和政治方面，近代韩国吸收了大量日本的和制汉字词，但是从1970年开始，汉字开始在韩国小学、初中、高中的教科书中消失，这带来了很多负面影响。韩语中的同音汉字比日语多得多，这导致韩语中出现了大量的同音异义词。比如，长、葬、场都读一个音，所以会长、会葬、会场都是同音词，“会长来会场会葬（送殡）”念起来会让人啼笑皆非，所以从文脉来判断很难。平常说话交流还没那么严重，可一旦书写时对于正确传达语意有很大的影响。
日本拓殖大学国际学院教授吴善花指出，最近，连韩国一些研究人员因为不懂汉字，根本无法阅读历史资料。
针对汉字缺失导致的韩国文化危机，早在2009年就有报道称，韩国健在的历届国务总理21人中有20人联合签名建议书敦促实施汉字教育，并被提交给时任韩国总统李明博。
报道称，韩国“全国汉字教育推进总联合会”网站上显示，签名的包括较早的韩国国务总理金钟泌（第11届和第31届）、卢信永（第18届）、李贤宰（第20届）、卢在凤（第22届）、郑元植（第23届）以及高建（第30届、第35届）、李海瓒（第36届）、韩明淑（第37届）、韩德洙（第38届）。绝大多数总理均以汉字签名，包括卢信永、卢在凤、郑元植、高建、李汉东等，以实际行动体现对汉字的重视，这些总理所写的汉字签名都显示了一定的书法功底与汉文化修养，仅有李会昌、朴泰俊等以韩文签名。
责任编辑：桂强
