译言堂:希拉里如何才能当上总统?

0

译言堂:希拉里如何才能当上总统?

第200期

2015年04月13日21:25我有话说(0人参与)
导读

希拉里已经宣布参选美国总统。那么她需要怎么做才能登上总统宝座呢。华盛顿邮报就此刊文,为希拉里撰写了“竞选指南”……

向老布什学习

  以老布什总统为自己的竞选榜样的将是希拉里,而不是老布什总统的儿子、潜在的共和党总统候选人杰布-布什。希拉里通往胜利之路已由老布什在1988年铺平了。

希拉里宣布参选美国总统希拉里宣布参选美国总统

  当然,如果国内外事件像1988年那样有利于老布什,这将极大地帮助希拉里。美国国内生产总值1988年增长了4.2%,没有什么比高速的经济增涨能使选民倾向于让同一批人继续执政了。美国与前苏联的关系当时正在趋暖,这也帮助了老布什。

  但是里根总统和时任副总统的老布什也进行了一些安排,这对于共和党的成功至关重要。在里根总统任期的末期,美国未做好在不进行一些变动和修饰的情况下就接受现状的准备。选民们在1986年的中 期选举中让民主党人在事隔六年后重新控制了参议院,这表明选民们希望有所变化。

  所以老布什以“小一号里根”的形象竞选。他承诺将成为“教育总统”和“环境总统 ”,非常贴切地给自己贴上了新的、更好的标签。这两个议题对中间摇摆不定的选民很有吸引力,他们中的许多人虽曾投票给里根,但并不是铁杆里根主义者。

  关键在于里根的白宫在老布什与里根遗产保持一定距离方面给予了配合。里根和其助手们愿意给老布什一些活动空间, 因为他们知道,共和党在1988年赢得总统大选是认可保守派八十年代遗产的最 可靠方式。

  老布什组织了一场手法凶悍的竞选,在种族、犯罪和爱国主义议题上猛攻民主党总统候选人迈克尔-杜卡基斯。威尔- 拉比最近的记录片《在混战之上》详细 描述了那场选战。老布什给当时任马萨诸塞州州长的杜卡基斯贴上了自由主义的标签,选民们先前曾拒绝过这种自由主义。

  因此,希拉里的竞选将按两个部分进行。她发布的那个竞选视频更多的是有关选民的,而不是她自己。第二个部分将直接瞄准共和党的激进保守主义。

须与奥巴马保持足够近的距离

  希拉里必须与奥巴马保持足够近的距离 ,奥巴马也要这样做,以便团结规模很大的奥巴马基础选民,这将极大地帮助希拉里获得大多数选民的支持。希拉里不能期望像奥巴马那样受到年轻的非裔美国人群体的欢迎,但她有可能让那一群体的大多数为她投票,并用女性选民的选票来加强这一优势。她无法承受她与奥巴马关系尴尬的代价。

希拉里与奥巴马希拉里与奥巴马

  不过,保持战略性距离并不等同于疏远 ,只要这是提前安排好的。长期担任奥巴马顾问的戴维-阿克塞尔罗德注意到, 选民总是在寻找能够纠正上一届政府中他们不喜欢东西的人物。在遇到共和党 强硬立场时,希拉里可以把自己打扮成现实主义者,奥巴马是在一段时间后才承认这一点的。不过,希拉里也可以把自己说成是一位有与共和党人合作历史的人士。这将是一个非常复杂的两步。 “足够强硬以结束两极分化”听起来可能像是一个奇怪的口号,但这将是她呼吁的主要内容。

  希拉里还要团结奥巴马阵营的左翼和右翼人士。希拉里需要突出强调经济不平等议题,承诺完成奥巴马政府无法实现的东西,其中包括在家庭休假、幼儿园 、高等教育等方面的议题。希拉里要在 扩大低收入人士议价能力方面持强硬立场。

  她的竞选视频已清楚地表明,虽然她认为中产阶层的生活在奥巴马执政期间得到了改善,但中产阶层民粹主义仍将是她的主基调。她在竞选视频中称:“美国人正努力从经济困难期恢复过来,但好处仍在向上层阶级倾斜,普通美国民众需要一个斗士,我希望成为这个斗士。 ”

  希拉里将不会偏离奥巴马外交政策的大方向,但她可以表达个人的强硬度,以便让那些比奥巴马持更加鹰派立场的选民们放心。奥巴马和希拉里将找到这样做的方式,这不是一件易事。伊朗核谈判将是首个非常具有挑战性的测试。

对手也可成为帮手

  不过,如果选情走向不确定的话,共和党右翼将被证实是希拉里最好的盟友。 她将反复发问:美国人真的想把白宫和国会的控制权都交给一群右翼意识形态分子吗?大多数选民并不信任那群人。希拉里在民调处于领先地位, 这是因为美国人并不想接受目前版本的保守主义。

克林顿在2016年将成”第一老公“?克林顿在2016年将成”第一老公“?

  在总统的帮助下,在她“政敌”的大力帮助下,希拉里将能够赢得总统大选。

  作者小约瑟夫-尤金-迪昂是《华盛顿邮报》的政治专栏作家,布鲁金斯学会资深研究员、乔治敦大学政府学教授。他经常在全国公共电台、美国广播公司《本周》、全国广播公司《会见媒体》上担任政治评论员。


新浪独家稿件声明:该作品(文字、图片、图标及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体或个人不得全部和部分转载。