晨报讯：美国总统克林顿9日晚在亚特兰大的卡特中心，向前总统吉米-卡特及其夫人颁发了美国公民的最高荣誉- -总统自由勋章，从而结束了两人之间多年的分歧和误解。

　　这项荣誉是为了表彰卡特夫妇在人权、中东和平、心理健康和儿童免疫等许多领域的成就。在卡特担任总统期间（1 977年-1981年）以及卸任后，这对夫妇曾在100多个国家游历，为人道主义事业做出了许多贡献。

　　克林顿在授勋仪式上说：“吉米-卡特和罗莎琳-卡特在更多的地方、为更多的人民、做出了更多的贡献，这是地球 上任何一对夫妇都无法相比的。”

　　结束讲话后，克林顿将金制勋章戴在卡特夫妇的脖子上，与这位前总统紧紧握手。卡特亲吻了一下妻子的面颊，然后 走上讲坛。在开始讲演前，他先向观众露出了宽厚的笑容。自从他担任总统以来，这种笑容一直是他国内政治形象的一部分。 卡特将自己形容成一个“不善言辞的人”，他称赞克林顿在“非常困难的国际环境中”所表现出的才干，而且始终坚持卡特担 任总统时开创的政治原则。

　　在授勋仪式上，这两位来自南方的民主党人抛开多年来在外交政策和其他事务上的分歧，进行了非常愉快的交谈。卡 特以诙谐而严厉的口吻，向这位即将于2001年1月卸任的现任总统提供了许多做前总统的建议。他说，自己现在已经喜欢 做前总统所拥有的大量空闲时间，他可以经常去打高尔夫球。但他警告克林顿，作为前总统，他的球友们在打球时就不会像过 去那样让着他了。

　　卡特是克林顿上任前的最后一位民主党总统。1980年在争取连任时被共和党人罗纳德-里根击败。克林顿199 2年当选总统后，这两位民主党人的关系一直十分复杂，克林顿除了经常遭到卡特的批评外，还必须容忍卡特在外交上的自由 化。（尹虹）