上世纪90年代中后期，民歌《康定情歌》开始出现版权争端问题；去年，随着电视剧《康定情歌》投拍，争端更趋激烈。日前，我市市民吴浒先生致电本报称，《康定情歌》的采集、改编者实为其已故叔父吴文季——

　　“跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云呦，端端溜溜的照在康定溜溜的城呦……”这首脍炙人口的《康定情歌》以其朴实醇厚的民风、浓郁炽烈的情感、优美流畅的旋律，如今已被传唱了50多个年头。上世纪70年代，这支歌更作为惟一的中国歌曲被选录进一张镀金唱盘，被美国“旅行者二号”宇宙飞船带上了太空，成为人类寻找天外知音的“宇宙之音”。

　　然而在上世纪90年代中后期，这首一直被认为是民歌的《康定情歌》却开始出现作者版权归属的争执。2001年，康定县大张旗鼓地举办了康定民歌节，甘孜日报更推出了寻找这首歌作者的活动，一时间，《康定情歌》作者众说纷纭；2003年，随着电视剧《康定情歌》投拍，《康定情歌》音乐使用费问题使该作品的音乐著作权所有人的争端更趋激烈，我国老一辈作曲家江定仙和“西部歌王”王洛宾的后人均称其父为该歌曲的版权人。但是，日前，市民吴羽中浒先生致电本报，称《康定情歌》的采集、改编者实为其已故叔父吴文季，“吴家现掌握着一些珍贵资料，可以澄清一些事实。”

　　吴文季采集《跑马溜溜的山上》

　　据吴羽中浒介绍，经甘孜地方学者多年探究以及吴家人的努力追寻，目前对《康定情歌》的来由已经达成共识：“溜溜调”是流传于康巴地区的民歌小调；上个世纪40年代，当时就读于重庆青木关国立音乐院声乐班的学生吴文季（1918－1965年）在四川采集了《跑马溜溜的山上》；1947年，吴文季将这首歌交给其声乐老师伍正谦教授，伍正谦请作曲教授江定仙编配风琴伴奏，随即在学校演唱会上首唱；江定仙教授于同年夏天将此歌改名为《康定情歌》并重新编配钢琴伴奏，此歌随后被编入《中国民歌》第一集铅印本；经江定仙推荐，从英国留学归来的歌唱家喻宜萱在南京独唱音乐会上首次公开演唱了《康定情歌》；1948年，上海大中华唱片公司请喻宜萱录制了唱片并在全国发行；1949年6月喻宜萱又在英国伦敦独唱音乐会上演唱了此歌，《康定情歌》从此走向世界。

　　至此，我们似乎可以确定吴文季先生至少是《康定情歌》的采集者。此歌流行于世50多年脍炙人口，可与之相比，吴文季的命运就显得太坎坷了，他的名字被埋没了长达半个多世纪。吴文季是泉州惠安人，与中国第一情歌有不解之缘的他却一生未婚；他始终追求进步，求学时穷困潦倒，解放后没多久又陷入被冤屈的困难境地，直到去世21年后冤案才得以昭雪。为此，他在泉州艺校和晋江专区歌剧团的同事和学生们满怀深情地为他镌刻下“他一生坎坷，却始终为光明歌唱”的墓志铭。

　　江定仙则是我国老一辈作曲家、音乐教育家，他与贺绿汀、刘雪庵、陈田鹤并称为黄自门下“四大弟子”。他曾担任中央音乐学院副院长，创作了《十送红军》钢琴变奏曲，交响诗《烟波江上》等一批作品。上世纪90年代初，他创作的歌曲《岁月悠悠》被评为20世纪华人音乐经典。

　　《康定情歌》并非采集自康定

　　吴羽中浒告诉记者，研究《康定情歌》的甘孜地方学者郭昌平之所以认为此歌不可能为王洛宾所编写，其中有一重要原因是，王洛宾一生从未到过康定，此歌从收集到编配，从更名到传播，其中并没有王洛宾编写一事。那么，原先甘孜学者普遍认为，吴文季于1947年到康定县采集到《康定情歌》也是事实吗？

　　吴羽中浒介绍说，吴家现在仍珍藏着吴文季的履历，根据这些资料他们推断，吴文季可能是在1946年7、8月间在四川泸县国民党青年军203师夏令营任临时教官时从青年军学生中采集到《跑马溜溜的山上》的。

　　据吴羽中浒介绍，1945年8月，音乐院从重庆迁往南京，没有路费的吴文季不得已在重庆逗留了一年，第二年7月，吴文季和同学一起到泸县国民党青年军203师夏令营任临时教官。吴羽中浒说，叔父曾经讲过，青年军学生中有不少人来自康藏地区，喜爱民歌的他便选取一些康藏民歌作为教材，他也从学生中记录了不少他们家乡的民歌。吴羽中浒认为，叔父当时一无时间、二无盘缠，不可能去康定采风，最大的可能就是叔父是从青年军学生中采集到《跑马溜溜的山上》。

　　吴文季是否改编《康定情歌》？

　　《康定情歌》的原型是溜溜调，但溜溜调与《康定情歌》在词曲方面存在明显差异也是不争的事实。目前对《康定情歌》版权归属问题最大的争端是：究竟是吴文季，还是江定仙对《康定情歌》的词曲进行了加工改编？

　　吴羽中浒认为，《康定情歌》的改编者就是自己的叔父吴文季，“叔父一听到《康定情歌》就特别高兴，我们小时候都听叔父说过，说这支歌是他改编的。”之所以目前在中国音乐著作权委员会登记的《康定情歌》版权归属人是江定仙，吴羽中浒说是“江定仙的儿子在父亲去世后，抢先注册了版权。”

　　江定仙为《康定情歌》确定了歌名，并为之编配了钢琴伴奏也是事实，现在争议焦点就在这“编配”二字，到底“编配”是单纯的配伴奏，还是进行曲调的升华改写，音乐界人士为此争论不休。而吴羽中浒则根据已掌握的资料和证据推断，叔父吴文季改写了《康定情歌》，江定仙只是为这首歌进行了配器。他强调说：“江定仙教授和喻宜萱教授都曾经证实，喻宜萱当年演唱的《康定情歌》的词曲，就是吴文季交给伍正谦教授的原词曲。”

　　“我们要搞清这个问题，只是希望能够给叔父争取一个公道。”吴羽中浒表示：“我们吴家的兄弟姐妹已经达成共识，一旦争取回《康定情歌》的版权，我们将把它无偿地献给甘孜州的政府和人民。”

　　(本报记者 海鹰 厦门日报)