据新华社昆明22日专电“我买的一本英汉词典正文里，竟然查不到中国这个词条。china仅被译为‘瓷器’。”近日，昆明市民遇到了这样一件怪事。
李先生买的这本词典全名为《现代英汉词典(新版)》，由外语教学与研究出版社出版，出版日期为2002年5月。字典161页的“china”词条，列出的解释是“瓷料、瓷器制品（瓷器）”，除此以外词典的C部找不到“China”和“中国”的英文解释。
李先生称，这本词典是他在昆明最大的新闻路图书批发市场的一家名为“云南光正图书有限公司”的书店里购买的，之前买的是另一本，但很多单词都查不到，又换了这一本，翻阅中他偶然发现，词典的正文里竟然找不到“中国”一词，觉得不可思议。随后，认真的李先生拨打了词典上公布的两个举报电话，但都是空号。
心有不甘的李先生又来到了云南省新闻出版局稽查队。经版权处鉴定，这本词典并非盗版。在词典附录“地区名称”内找到“(thePeople’sRe鄄publicof)China，中国，中华人民共和国”一项注解后，工作人员说，英汉词典的编排方法有很多，“中国”没有排进词典的正文，是正常的。
李先生认为，因为不认识单词才会查字典，既然不认识这个单词，又怎么会知道应该到“地区名称”里去找呢？
