温州网讯：一份普通的个人简历经翻译社译成英文后，结果加拿大外商看后一头雾水。市民潘某此前向加拿大寄出的一份“英文版本个人简历”昨日被退回，其原因是——对方看不懂。
记者拿着这份译文向温州外国语学校的老师作了一番请教。结果发现，这份译文错误连连。如简历中“爱好”一栏的“读书”原本应翻译成“reading”却成了“read the bo
ok”。据老师介绍，这是一道初中生都要求会做的题目，经常出现在初中阶段的英语改错题里，没想到“专业”的翻译社竟会犯如此低级的错误。
更令人哭笑不得的是，这份个人简历的译文几乎没有一句话是完整的，有的只是一些英文单词的堆砌，根本难以成句，没有一句话是符合外国人说话习惯的——这显然是电脑翻译软件的“杰作”。
记者随后就此事采访了我市较有影响力的翻译公司。该公司的负责人对目前我市翻译市场现状也表示担忧。他说，自己也曾碰到过类似的经历——我市一商人拿着一份由某翻译社翻译的“产品说明书”到法国推销产品，结果外商看后说了一句——“这是假货吧，要不说明书里错误怎么会这么多……”我市的这名客商听了，郁闷不已。
我市是一个开放的城市，与海外的经贸交往日趋频繁，翻译的作用也日渐突出，面对这样的译文，如何能让人放心呢？（温州晚报记者 杨沈平）
