以虔敬的态度传播文化

　　王文英

　　●文化是国家综合实力的表现，更是民族的精神价值、心灵依托的所在。文化要走出去，固然要紧紧伴随政治、经济的强大实力，更重要的是依靠这种文化自身的内在品质、内在活力、内在积累，也就是每一种文化的精、气、神，每一种文化的灵魂

　　●《大长今》的制作者们充分表现出他们对本国文化的自信、热爱乃至虔敬。当前我国文化界与之存在着明显的差距。我们展示的很多是我们文化中落后的、丑陋的东西，这些东西有时也能受到某些西方人士的欢迎，但那是文化处在不平等状况下的产物

　　●当一种文化的内部能够产生出摄人心魄的巨大能量时，便能使这种能量抵达对方的心灵深处，从而使人心悦诚服。要使我们的文化传播得更远，必须把我国文化中的最美好的最核心的部分，以一种虔敬的态度充分精细地表达出来，奉献于世界文坛之上

　　在经济日益全球化的今天，文化怎样走向世界这个问题，是许多国家和民族、尤其是发展中国家必须思考的重大问题。文化不仅是一个国家综合实力的表现，更是一个民族的精神价值、心灵依托的所在。文化要走出去，固然要紧紧伴随政治、经济的强大实力，更重要的是依靠这种文化自身的内在品质、内在活力、内在积累，也就是每一种文化的精、气、神，每一种文化的灵魂。这种最内在的文化灵魂是可以超越时空、亘古永存的，其中可以变化的只是它的形式部分。这应该是近一段时间以来韩国电视剧《大长今》为代表的“韩流”给予我们的深刻启示。所以，在我们回答“文化怎样走出去”的问题之前，不妨先来看看“大长今”是怎样走进来的。

　　湖南卫视引进了《大长今》，播放的时间安排在晚上十点以后，中间还插入了大量广告，却还是引起了持续不断的收视热。甚至电视剧播完后的好些天里，每到晚上十点，不少“长今迷”竟然还怅然若失。如今，“长今热”依然在持续，并延伸到对韩国服装、韩国饮食、韩国化妆品、韩国动漫游戏的热心追逐，以及韩国其他影视剧的“升温”，甚至带动了韩国的旅游商机，由电视剧这个中心点所发出的辐射波如层层涟漪，形成了一波又一波的“韩流”。如果从文化产业的层面看，这是一条联系多么紧密、层次多么丰富的产业链啊！这样的文化产业产生了一种不可思议的马太效应。很少有别的产业可以与之相媲美。《大长今》从引进到播出到引发的连锁效应，对于韩国来讲，无疑是一次十分成功的文化输出。

　　那么，《大长今》何以能取得如此令人欣羡的成功？诚然，《大长今》有靓丽的演员、精美的服装、绚丽的场面，有一波三折的情节、风云诡谲的宫廷内幕，等等。然而，所有这些我们的电视剧中并不缺乏，为什么独独《大长今》能如此地吸引人、感动人呢？我以为，《大长今》里那种深深地击中我国千万观众心的，乃是韩国优秀文化的力量，优秀文化所具有的超越时空的穿透力和超越国界的影响力。

　　其实，文化并不仅仅是书本里的知识，更多的是渗透在人们的日常生活之中、生根在人们心底里的那点人之为人的价值观念。所以，做饭、治病都有文化。《大长今》通过一个个具体事件和情节，展现了长今内心的善良和真诚，表现了她学医就是为了治病救人的文化信念。这种文化信念超越权势，高于皇权。为了维护这种文化信念，她甚至愿意献出自己的生命。《大长今》的制作者们能够把他们文化中的优美、崇高的部分表现得那么贴切、纯净、优雅，充分表现出他们对本国文化的自信、热爱乃至虔敬。也许正是在这个根本点上，当前我国文化界与之存在着明显的差距。不知从什么时候起，我们文化界的部分人士对于自己的文化表现出不那么自信也不那么热爱了。有一段时间了，我们的荧屏上，色情的、暴力的、凶杀的等等内容是越来越多了，即使是写正面的英雄人物，我们的表达方式是，必须人为地加上不少毛病乃至陋行恶习。还有，我们这些年来也有一些文化走了出去，我们的一些影视作品还拿到了若干个国际大奖，但是就这些作品而言，其中所含的文化精华的分量和质量都并不很够。一部分作品里展示的恰恰是我们文化中落后的、丑陋的东西，这些东西有时也能受到某些西方人士的欢迎，因为这部分正好迎合了他们长期以来对我们文化的歧视和误解。我们必须清醒地认识到，那是文化处在不平等状况下的产物，肯定不是文化交往中的正常现象。这里，我们与《大长今》的差距也就不言自明了。

　　《大长今》所代表的“韩流”自上个世纪末登陆我国以来已经蔚然成风。其原因就在于它不仅形式新颖而且具有高品质的文化含量，而且，这些高品质的文化含量在某些方面恰巧弥补了我国文化作品中的某些不足。我国的文坛上正被一些次级和低级的文化产品所充斥，而优秀的、高品质的文化却往往缺席。文化界不是世外桃源，在经济效益优先的前提下，一些人陷于争名逐利的旋涡之中，遮蔽了内心良知，他们迎合低级趣味，张扬感官刺激，让人性中浮面的不健康的东西泛滥开来，而没有把创造力放在唤起和发掘人们最精致、最优秀的内涵上面。在他们看来，那些优秀的、正面的东西已经无人欣赏，无人喝彩。《大长今》的热播使这些似是而非的谬论不攻自破，我国成千上万观众的痴迷表现出多么强烈的对真善美的渴望。这毋庸置疑的事实，证明了即使在市场经济繁荣的时代，绝大多数人的内心里依然埋藏着极其珍贵的优秀文化的种子。可是，相比之下，在我们的文化艺术舞台上优秀文化却常常缺位。这就使得我们的文化不容易走出去，即使走出去，也走不远。

　　跨文化的交往是一种文明对另一种文明的向往，是一种人性对另一种人性的吸引。文化交往的最高境界是，当一种文化的内部能够产生出摄人心魄的巨大能量时，便能使这种能量抵达对方的心灵深处，从而使人心悦诚服。我国具有世界上悠久的文化，新的现实社会发展还在创造新的文化形式和集聚更多的文化能量，要使我们的文化传播得更远，那么我们必须树立起对我国优秀文化的自信心，我们必须对它充满理解，充满热爱，也应该像《大长今》的制作者那样，把我国文化中的最美好的最核心的部分，以一种虔敬的态度，充分地、精细地表达出来，奉献于世界文坛之上。如果能够达到那种境界，也许文化不用走，它也必定是世界的了。

　　(作者为上海社会科学院文学研究所研究员)