全国首创 宁波政府新闻双语发布

　　“先看宁波政府当天发布的新闻。以前需要先译成英文，现在我可以直接阅读了。”昨天下午，在韩国三星重工（宁波） 公司外联部工作的美国人Mdaison，走进办公室做的第一件事有别于往常。

　　改变来自一项创举。

　　昨天，宁波市启动政府新闻英文发布工作，宁波政府机关发布的新闻将以英文同步发布在宁波政府网、宁波电视台和宁波电台设置的英语专题节目中。这意味着从昨天开始，所有在宁波经商、学习的外国人都可及时、方便地阅读宁波政府新闻。

　　这在国内还是首创。

　　4个层面及时传播

　　“宁波是一座开放度很高的港口城市。”宁波市政府副秘书长、新闻发言人俞丹桦介绍说，据不完全统计，在宁波常住的外国人有3000人左右，每年按时来甬经商和旅游的外国友人达28万人次，另外还有12万的海归人员。

　　“除了这些外国居民，每年因为采访事宜来宁波的境外媒体也多达上千家，他们对宁波本地信息的需求就更为专业。与之对应的是，我们提供的信息也要充分及时。”

　　宁波市政府新闻英文发布主要通过4个层面：新闻发布会、宁波政府网英文版、宁波电视台和宁波电台英语专题节目等，并用英文书面回答境外媒体对政府新闻发言人的采访。

　　“尤其是企业，对政策的发布都非常关注。如果有新闻的需求和政策的咨询，可以直接通过宁波外事办进行英文书面联系，有关政府部门将尽快给予英文答复。而在新闻发布的同时，政府网的英文版新闻更是达到了同步播出，还能让全球范围内关注宁波动态的外国居民及时获知新信息。”

　　专家：宁波不再被动

　　北京工商大学唐立军教授认为，宁波此举所带来的影响将是多方面的。

　　“全球化的信息传播网络已经将整个世界连成一片。宁波官方的这个做法恰好就是让政府新闻融入了全球化的传播网络。”

　　他分析，作为沿海开放城市，宁波外向型经济的迅猛发展正是建立在与国外频繁的政治、经济、文化交流上，而绝大多数政府新闻信息包含了公众所关注的内容。英文发布的方法，一改以往宁波被动地等待别人来翻译寻找政策，变成主动把信息传递到全球人的眼前。这也符合宁波作为开放型沿海发达城市的城市形象。

　　“一种制度的小变革可以带来深远的大影响，宁波做法值得很多沿海城市借鉴。”唐教授说。(记者李军 都市快报)