美国官员问阿扁为何要与“龟妈妈”握手

　　据台湾媒体报道，对于陈水扁回程不“过境”美国，美国国务院官员只有一句话回应，那就是“我们知道了”，没有其他任何评论。有记者说，这话太简短了，如何写稿？官员开玩笑地说：“只‘龟儿子’三个字，你们就写了一大篇呢！”

　　报道说，这位官员是用中文说出“龟儿子”的。显然陈水扁高层抨击美方的用词，美方已经一清二楚。

　　报道说，目前华盛顿流传，如果陈水扁高层强硬地表态不当美国的“龟儿子”，又强烈地抨击美国，为何陈水扁在哥斯达黎加要两次趋前与美国的“龟妈妈”握手，还要和“龟妈妈”合影留念？况且不让阿扁风光“过境”的还是“龟妈妈”的先生“龟爸爸”！

　　报道说，英文“龟儿子”是“son of turtle”，若缩写，就是SOT，因此有人把SOT解释成“son of Taiwan(台湾之子)”，并且把这两个翻译连在一起成为反讽说“龟儿子就是台湾之子”。

　　（来源：海峡导报）