汉网消息（记者欧阳春艳 实习生刘艳艳 通讯员高娟）西班牙政府14日将在北京成立其全球性文化传播机构——塞万提斯学院。昨日，西班牙有关机构与长江文艺出版社签约，出资4万美元购买中文版《堂吉诃德》，作为塞万提斯学院在中国的“文化名片”。
西班牙文艺复兴时期重要作家塞万提斯的代表作《堂吉诃德》，自1605年问世以来已译成50多种语言，出版2000多个版本，被公认为经典小说的里程碑，同时又是现代小说的
开山祖。
“十一五”期间，长江文艺出版社决定推出“100部世界文学名著丛书”，《堂吉诃德》是第一部，其所用译本系我国著名西班牙语言文学专家董燕生教授根据1984年西班牙版移译，这个译本2001年曾荣获中国最高翻译奖——鲁迅文学奖彩虹翻译奖。长江文艺出版社取得此译本的专有出版权后，译者又对书中内容作了部分修订，法国著名画家古斯塔沃·多雷所作的156幅插图也全部收入书中。
鉴于长江文艺出版社《堂吉诃德》的权威性，它将被作为北京塞万提斯学院成立庆典用书和展示、传播西班牙文化的标志性出版物。塞万提斯学院院长莫利纳、《堂吉诃德》初版城市所在地卡斯蒂利亚和莱昂地区自治政府主席埃雷拉，专门为该译本作序和撰写专文，并提供了相关珍贵史料。
