华族和友族共同努力 布袋戏在印尼登上大雅之堂

　　张忠义在后台和工作人员表演布袋戏。

　　张忠义与所有工作人员。

　　中新网3月19日电据印尼《星洲日报》报道，来到印尼雅加达中区Grha Tartadi文化馆，印尼《星洲日报》记者感到惊讶，因为馆子实在太豪华了，倘若不是看到厅内悬挂的小灯笼，还以为是走错地方。印象中的布袋戏是在庙堂上演、供坊间民众观赏的文化艺术，而今布袋戏已登入大雅之堂？

　　带着许多疑问，记者请布袋戏公演负责人，也是印尼文学评论家布迪·安塔解惑，经过说明，不禁暗自赞扬这位学者将布袋戏推上文化殿堂所作的努力。

　　在与布迪的交谈中，记者提出要采访布袋戏操演人张忠义的心愿。他说，张氏正在养精蓄锐，不便打扰，记者只好作罢。

　　公演前，中爪马吉冷的五卓良告诉记者，他小时候曾看过这类戏，但1965年后就销声匿迹，后来他屡次到深圳做生意，同时想找回童年的回忆，可是始终无从如愿。这次听闻雅加达公演布袋戏，所以特地从老远带着两个小孩来观赏。

　　演出结束，记者马上钻到后台，见到张忠义，向他了解其与布袋戏的渊源、布代戏的历史以及印尼布袋戏的特色等等。

　　配福建话保持原味

　　张忠义说，他每次开演由4名全是友族的兄弟协助，故事、对话用印尼语讲述，每段开头总配上福建话，以保持布袋戏的原汁原味，另外，对出场人物反复做介绍，这是布袋戏的特征之一。

　　他说，布袋戏17世纪起源于中国福建泉州、漳州，但却盛行于中国台湾。百多年前，随福建人南来传入印尼，成为具浓郁色彩的民族间艺术，友族称之为Wayang Po Te Hi。

　　张忠义称，布袋戏的来由是有一段历史故事的，话说古时候有数名囚犯欲被处死刑，其中一名在皇帝面前将手巾挪了一个结，把指头穿入其中，边活动着指头边讲故事。

　　故事内容大意讲述一位好心肠的皇帝总是宽容处置犯了错误的市井小民，故事讲完犯人指称这位皇帝就在他身边，皇帝听了又惊又喜，当即赦免了他，从此布袋戏就这样流传下来。

　　门下徒弟全是友族

　　今年74岁，出生于爪哇淡目的布袋戏大师披露，1942年日本南侵时，他家产被抢空，后迁居三宝垄，在这里他拜专门演布袋戏的黄成对为师，25岁首次亲自操演，他走遍整个爪哇岛，1965年布代戏遭当局封杀，1999年才东山再起。

　　“可惜的是，此刻华人子弟对布袋戏已不感兴趣，所以我门下徒弟全是友族。”