维迪奇是队中核心人物

　　塞尔维亚和斯洛文尼亚名单中 大半都是“奇字辈”专家表示这代表纪念先人

　　前南地区球队名字不稀“奇”

　　斯坦科维奇、伊万诺维奇、日吉奇、克拉西奇……塞尔维亚队上周五公布的世界杯24人大名单中，有19名队员名字的最后一个字是“奇”。

　　汉达诺维奇、伊利奇、马夫里奇……斯洛文尼亚队上周六公布的世界杯26人大名单中，有16名队员名字的最后一个字是“奇”。

　　这些来自前南斯拉夫地区的队伍盛产“奇字辈”。这些相似度很高的名字，难住了解说员。专家表示，在斯拉夫语系中，“奇”代表的是对先人的纪念。■名单搜“奇”

　　塞尔维亚队中的“奇字辈”

　　门将 V·斯托伊科维奇、布尔基奇、

　　伊塞伊洛维奇、德约里奇后卫 伊万诺维奇、维迪奇、苏伯蒂奇、

　　卢科维奇、奥布拉多维奇中场 斯坦科维奇、克拉西奇、约万诺维奇、

　　宁科维奇、库兹曼诺维奇、托希奇、佩特罗维奇前锋 日吉奇、潘特利奇、拉佐维奇解读：19位“奇字辈”，占总共24人的79.17%

　　斯洛文尼亚队中的“奇字辈”

　　门将 S·汉达诺维奇、J·汉达诺维奇后卫 伊利奇、马夫里奇、齐尼奇、拉伊切维奇、菲列科维奇中场 科马奇、西西奇、马蒂奇、斯蒂瓦诺维奇、拉多萨维耶维奇前锋 诺瓦科维奇、德迪奇、柳比扬基奇、布尔吉奇解读：16位“奇字辈”，占总共26人的61.54%

　　■“奇”名影响

　　名字太类似 解说员发愁

　　前南斯拉夫地区的队伍盛产“奇字辈”，并不是南非世界杯的偶然现象。在前南足球史上，斯托伊科维奇、萨维切维奇、米哈伊洛维奇、米贾托维奇、米洛舍维奇……出现过无数闪闪发光的“奇字辈”。

　　队员的名字最后一个字都是“奇”，对于这一点，最挠头的可能就是比赛的解说员了。如何牢记“奇字辈”的名字，是他们的一大难题。

　　前央视解说员黄健翔曾在解说一场前南斯拉夫队比赛时说：“南斯拉夫队出场球员，11个‘维奇’，太让解说员难受了。”

　　如今，虽然南斯拉夫队退出历史舞台，但“继承其衣钵”的塞尔维亚队和斯洛文尼亚队更让解说员头痛。

　　本届南非世界杯，黄健翔转战网络媒体，他还是得为队员名字的问题发愁。比如，塞尔维亚队的19位“奇字辈”中，有11位的名字末尾都是“维奇”。

　　好在，这11位“维奇”中有两人都是门将，也就是说，塞尔维亚队最多能在首发阵容中派出10个“维奇”。

　　■“奇”名解惑

　　为纪念先人尾音加上“奇”

　　现任北京国安队翻译的蒋晓军曾为前国安主帅彼得洛维奇、前国奥队主帅杜伊科维奇担任过翻译。昨天，精通塞语的他向记者解释了为什么前南地区盛产“奇字辈”。“‘奇’是代表着父称，是纪念先辈的意思。”蒋晓军说，在整个斯拉夫语系（包括俄罗斯、乌克兰、保加利亚、塞尔维亚、马其顿、斯洛文尼亚等等），都存在这样的习惯。

　　比如，某位先人叫“扬科”，“扬科”的儿子为了纪念他，就会在“扬科”后面加上“奇”或者“维奇”。

　　相关链接

　　希腊队的“斯字辈”

　　门将：西法基斯、特佐瓦斯、查尔基亚斯

　　后卫：西塔里迪斯、莫拉斯、帕帕斯塔托普洛斯、基尔贾科斯、帕帕多普洛斯、托罗西迪斯、斯皮洛普洛斯、马莱萨斯、特扎贝拉斯、曼诺拉斯、加里特西奥斯、马里诺斯

　　中场：卡楚拉尼斯、特齐奥里斯、卡拉古尼斯、尼尼斯、马科斯、普里塔斯、克里斯托多罗普洛斯

　　前锋：查理斯特亚斯、萨尔皮吉迪斯、卡佩塔尼奥斯、耶卡斯、萨马拉斯

　　解读：27位“斯字辈”，占总共30人的90%

　　解惑：希腊男人的名字是阳性，而希腊文里阳性名词很多以S结尾，所以翻成中文大多都翻成“斯”。文/记者孙毅本报数据小组