寒冬冰雪正消融，大地悄悄露春光，漫漫长夜望曙光。冬去春来，女主角托雅唱着哀伤的歌曲：春光虽美/心凄凉/守望草原/在故乡/我的巴特尔在何方/难道哥哥把我忘……

　　昨日上午，悠扬的马头琴声、深沉的蒙古族长调、天籁般的呼麦回荡在上海世博园区宝钢大舞台大演出区，我区第一部音乐剧《心之恋》从昨日起至28日每日演出两场。

　　吸引国内外观众

　　上午10点，音乐剧尚未开始，不少国内外观众纷纷来到上海世博园区宝钢大舞台大演出区，等待观看《心之恋》。

　　大雁每年跋涉万里，春至秋归，那是对大自然的承诺；太阳每天从东方升起，西方垂落，那是对大地的承诺。这承诺从未改变。《心之恋》讲述的是关于承诺的草原爱情故事。

　　女主角托雅是一名教师，男主角巴特尔是一名旅行社经理，偶尔也参加一些演出活动。机会来临，巴特尔要去上海发展自己的事业，而托娅执意留在草原。临别时，他们立下承诺，巴特尔一年后要回到草原，这个承诺能够实现吗？

　　巴特尔到上海演出，面对新的环境、漂亮的姑娘、优厚的待遇，心情却格外沮丧。老板总是让他唱流行歌曲，习惯了蒙古族唱法的他让老板很不满意。走在上海的路上，看到一片草地，巴特尔仿佛置身于草原，心灵深处又响起了悠扬的牧歌。

　　突然间，巴特尔跳起了蒙古族舞蹈，上海市民不由自主跟着跳起来，人越来越多，巴特尔找到了感觉：上海人不是不喜欢他唱的歌曲，而是他之前没有将蒙古族矫健的舞蹈跳出来，没有将悠扬的牧歌唱出来。这时，他想起草原，和草原上心爱的姑娘。

　　而与此同时，美丽、温柔的草原姑娘托雅也受到了周围蒙古族小伙的追求，但她仍然痴心等待巴特尔归来成亲。

　　音乐剧结尾，巴特尔毅然回到草原，与托雅举行婚礼。现场观众为草原上执着的爱情而感动，当男女主角依偎在一起，牵手相拥的时候，现场响起了热烈的祝福的掌声。

　　“一听便知是内蒙古的音乐剧”

　　“呼麦！是呼麦！”当剧中演员文丽表演神奇的呼麦时，现场观众简直不敢相信那种低沉有力、动人心魄的声音竟是从一位女子口中发出的。

　　呼麦是蒙古族独有的喉音艺术。文丽的演唱时而让人感受群马奋蹄辽阔草原的雄浑力量，时而又能听到风啸莽莽山林的尖利之音，时而号角齐鸣，时而风吹草鸣，时而牛羊欢叫，让观众仿佛置身于辽阔的大草原。

　　文丽是内蒙古歌舞剧院的演员，在45分钟的音乐剧中，呼麦的演唱部分占据1分多时间，她把呼麦的多种唱法展现给观众。

　　“马头琴、长调、呼麦是音乐剧里的亮点，导演很巧妙地将蒙古族很有代表性的呼麦、马头琴、长调融入音乐剧。国内外的观众一听，便知是内蒙古的音乐剧，给观众营造一种身处草原的感觉。音乐剧中把原生态艺术和现代艺术、民乐配合，‘草原活化石’更能显出它的魅力。”文丽说。在这部音乐剧中，导演还专门安排了马头琴伴奏的男女声长调和男女声呼麦。

　　我区著名词曲家克明、乌兰托嘎亲自创作了音乐剧中的10多首片段曲目，分为：《蒙古迎宾曲》、《承诺（一）》、《心曲》、《中国奇迹》、《夏去秋来》、《像骏马》、《冬去春来》、《捉姑娘》、《承诺（二）》、《蒙古步伐》、《同一片天空下》、《呼麦民歌》、《只有一回》、《承诺（三）》、《鸿雁》，有机地融入了蒙古族原生态的艺术。

　　音乐剧中，结合杂技钻圈的技巧以及蒙古族古老技艺“男儿三艺”中的套马形式，蒙古族小伙以各种钻圈翻跃技巧穿越套马索，通过草原骏马奔腾跳跃的场面表现草原生活场景以及人与自然和谐相处的画面。

　　主角第一次挑战音乐剧

　　3名蒙古族年轻人成为音乐剧的主角。

　　在北京军区战友文工团工作的蒙古族小伙吉日嘎拉，是男主角巴特尔的扮演者。托雅的角色由两个漂亮的蒙古族姑娘琪琪格和珠拉轮流饰演。

　　吉日嘎拉演过歌剧，知道家乡的音乐剧选拔男主角的消息后，他试着报了名。“当时导演听了我的歌声很高兴，说要的就是这种感觉。”

　　3名主角中，吉日嘎拉是唱美声的，琪琪格是唱通俗歌曲的，珠拉是学民乐的，他们最大的挑战就是改变自己的唱法，用音乐剧的风格来唱。吉日嘎拉说，“不能用美声唱，唱一段就唱不动了，我们都在不断地揣摩，练声。”

　　谈到角色体会，北漂的琪琪格深有感触地说：“对于我们来说，不管走到哪里，我们的心、我们的根都在草原，我们最终还会回到自己的家乡。”

　　虽然第一次挑战音乐剧，但他们非常有信心在世博会上完美演绎各自角色，向上海、全国和世界展示内蒙古的第一部音乐剧。

　　曾三易其名

　　音乐剧创作之初，起名为《天·地·人》，之后改为《承诺》，最终确定为《心之恋》。

　　谈起三易其名，《心之恋》制作主任玉荣解释，音乐剧源于蒙古族生活，注入崇尚自然的草原文化元素，通过爱情故事充分表达了人类发展与自然和谐共生的主题，因此起初起名为《天·地·人》，来阐述人与自然和谐的主题，“经过讨论，大家一致觉得《天·地·人》有些大和空，改名为《承诺》，体现草原上的爱情故事。最后审定节目时，大家又觉《心之恋》的名字既好听，又能更贴切地反映主题。”玉荣说。

　　计划全国巡演

　　“世博会上的内蒙古节目，毕竟有好多人看不到。45分钟的《心之恋》节目，排练时内容删掉不少。世博会内蒙古活动周结束后，我们计划到全国各地巡演，同时延长节目时间。”玉荣说。

　　擅长歌舞的内蒙古，缘何创作一台音乐剧？上海世博会内蒙古馆副馆长葛健解释说：“我区的歌舞一向以晚会的形式展现，而几十万、上百万的一台晚会，演完了就结束了，或者最多拍个MTV唱一唱。而美国百老汇的一部音乐剧可演出1000多场，有的10年，甚至几十年。这样，一个故事，一个理念，一个歌曲，就形成产业化。我们用这种演出形式，可以巡演，这是对蒙古族歌舞演出方式革新的一次大胆尝试。”

　　“草原版”的百老汇音乐剧

　　首场演出结束，全场响起了热烈的掌声，《心之恋》导演Don Frantz也站了起来，不住地向演职人员鼓掌，“你们演得太精彩了，我很满意……”

　　一名工作人员听后不禁流下了眼泪。她告诉记者，23日山西活动周撤演很晚，演员们在晚上9点之后才准许进园布置和彩排，一直排练到24日早上6点。

　　“时间很仓促，因为在百老汇会有技术上的彩排和服装的彩排，这次是百老汇技术和服装的联合彩排，虽然还有许多地方需要改进，但是我今天已经很满意，我相信以后的几场会更好。” Don Frantz说。

　　“看，我们的导演又要流眼泪了。”早在5月15日的排练中，顺着琪琪格指的方向，记者看到一个穿牛仔裤，灰衬衫的外国人，当文丽的呼麦声起，他双手捂住了自己的脸庞。他就是音乐剧《心之恋》的导演Don Frantz，是他把《美女和野兽》、《狮子王》这些故事成功地搬上了迪斯尼和百老汇的舞台。

　　在演员们的眼中，Don Frantz是一个非常感性的人，非常热爱内蒙古的文化，一听到内蒙古好听的乐曲，就会流下眼泪；在演员眼中，Don Frantz这个依靠翻译与演员说戏的导演很敬业，每天因研究剧情很晚才睡。在说戏时，有时，他说戏一着急，甩开翻译，拿手势比划开了。

　　音乐剧在全世界各地都有上演，但演出最频密的地方是美国纽约市的百老汇和英国的伦敦西区。“音乐剧是西方艺术，这是请百老汇导演的主要原因。”玉荣说。

　　而让玉荣感受最深的是，剧情中办公室和草原表现形式，都运用了百老汇的手法，节奏紧凑有层次，增添了现代气息。

　　在昨日的音乐剧主创人员见面会上，Don Frantz动情地说：“非常高兴今天能够站在这里。世博会今天的意义对我们来说，就是把人聚在一起。感谢内蒙古朋友们的大力支持，一年前我们就想着做点什么事，今天终于做成了一件大事。美国精神和内蒙古精神如此相似，正是这种精神让我们站在一起。”

　　本报特派记者 郭俊楼

　　■草原爱情故事打动观众

　　■音乐剧中的套马杆杂技本报特派记者 郭俊楼摄影