被控“恐怖威胁”的翟田田狱中生病，案件或数月后起诉

　　编者按:因为一场与教授的口角，被校方开除、取消学生签证、被控“恐怖威胁”、在监狱等待被递解回国，来自中国西安的留美学生翟田田一下子成了悲剧人物，他被关在美国的一所监狱内至今已经一月有余。

　　究竟是校方过错?还是文化差异?值得注意的是，随着留学美国人员群体的不断扩大，涉及的安全事件也逐渐增多。翟田田事件无疑给我们敲响了警钟。

　　驻美使馆关注留学生安全提醒遵守当地法律行为规范

　　近期连续发生几起涉及中国在美留学人员安全的事件，中国驻美使馆对此深表关切，并希望美方重视在美中国公民的安全，采取必要措施加强对中国公民的保护，依法尽快妥善处理有关问题。

　　中国驻美使馆总领事陈雄风参赞26日在接受记者采访时表示，希望广大留学人员提高警惕，加强防范，多加留意自身安全；在美工作生活期间遵守当地法律，尊重当地社会行为规范，与当地民众和谐相处，增进两国人民的相互了解和友好交往。

　　？最新进展

　　交保释金也没用将组大陪审团进行起诉，翟田田或要在狱中待数月

　　据美国《侨报》报道，以“恐怖威胁”重罪的名义起诉的中国留学生翟田田至今仍被关在狱中。据报道，其父翟泰山已经在北京与中国外交部领事司的官员见面，要求外交部提供帮助，他自己也准备赴美。中国驻纽约总领馆的外交官也已前往狱中探望当事人。

　　据本案在纽约的代理律师海明介绍，当事人翟田田来自西安，在新泽西斯蒂文思技术学院攻读物理专业博士研究生。4月16日，他与其教授因为学业意见不合发生口角，翟田田说了“大不了就拼了”之类的气话，其间并无任何肢体冲突。教授就报告校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。并被以“恐怖威胁”重罪的名义起诉，理由是他企图放火烧毁学校。翟现在正在纽约州的一间监狱羁押，至今已逾40天。当天学校取消了翟田田的学生签证，移民局第二天下了逮捕令，第三天下了遣返令。

　　律师表示，狱中的生活条件差，一顿饭就是两片面包和一杯水，翟田田这两天也在发烧。现在移民法庭、刑事法庭都无具体开庭日期。检察院应按法律规定在45天内完成起诉，可负责此案的检察官告诉他，将组成大陪审团进行正式的起诉，这可能需要几个月的时间。在此期间，犯罪嫌疑人会一直待在狱中。律师透露，虽然该州地方法院法官定了两万美元的保释金，但检察官说，交了也没有用，因为联邦ICE(移民海关执法局)有逮捕令，不能放人。

　　海明说，他只负责本案中移民指控的部分。移民法院要等刑事部分定罪，并在嫌犯服刑后才能执行遣送。翟田田现在已经无合法身份，“我争取为他转学，让他恢复(合法)身份。”他说。

　　？争议

　　校方过错?文化差异?

　　有媒体猜测，“翟田田案”背后可能是中美文化差异在作怪，因为他说了一些中国人认为没什么了不起的狠话，但在美国人看来却是“恐怖主义”威胁。

　　针对评论认为留学生不能适应当地文化差异的说法，当地台湾籍的中餐馆老板王梅颖说，根据她的了解，翟田田所在的学校在处理移民学生的问题时粗枝大叶，类似翟田田的案例并非首次，只是以往都不如这一次严重。

　　？声音

　　两国要建沟通机制保护留学生人身安全

　　目前，有不少中国留美学生和一些其他国籍的同学已经行动起来，开始设法帮助翟田田，纽约的华人也伸出援手。我们有必要通过包括媒体在内的各种管道，让美国政府和社会知道中国老百姓对这一事件的强烈关切，并要求美国相关机构、司法部门和校方尽快公布更多信息。

　　这一事件再次提醒旅美中国人要注意自我保护，要了解美国的司法文化环境。近年来，中美教育、文化交往不断扩大，越来越多的中国学生赴美留学，也有不少美国学生来华学习，五花八门的留学生事件层出不穷，这就需要中美两国政府相互协商，建立起更完善的留学生人身安全保护和信息沟通机制。据环球时报

　　？声音

　　两国要建沟通机制保护留学生人身安全

　　目前，有不少中国留美学生和一些其他国籍的同学已经行动起来，开始设法帮助翟田田，纽约的华人也伸出援手。我们有必要通过包括媒体在内的各种管道，让美国政府和社会知道中国老百姓对这一事件的强烈关切，并要求美国相关机构、司法部门和校方尽快公布更多信息。

　　这一事件再次提醒旅美中国人要注意自我保护，要了解美国的司法文化环境。近年来，中美教育、文化交往不断扩大，越来越多的中国学生赴美留学，也有不少美国学生来华学习，五花八门的留学生事件层出不穷，这就需要中美两国政府相互协商，建立起更完善的留学生人身安全保护和信息沟通机制。据环球时报

　　综合中新网新华网(除署名外)