本报讯（记者胡孙华）英国作家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》早已成为中国读者心目中的经典。而现在，它又多了一个版本——“僵尸版”。在“僵尸版”中，僵尸、少林武功、日本忍术横行，经典原作的文艺之风被彻底颠覆。

　　恶搞者并非普通人，而是曾经写过《蜘蛛人手册》、《如何成为恐怖电影里最后的存活者》的美国作家塞斯·格拉汉姆·史密斯。在美国一大学工作的武汉姑娘杨小卉将之翻译成中文，长江文艺出版社不久前出版了这本《傲慢与偏见——僵尸年代》。

　　《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。

　　据翻译者杨小卉介绍，恶搞者或故作正经地保留原著优美古典的语言，或把原著中的句子悄悄乾坤挪移，充满谐趣。整本书保留了大约七成的原著剧情和文句，例如，班奈特夫人一样是急着把5个女儿嫁出去的虚荣俗妇，女主角伊丽莎白仍然具有独立聪明的性格，而傲慢男主角达西照样令人不敢恭维。

　　然而，小说背景却是英国遭受恐怖瘟疫，从坟墓里爬出来的僵尸到处横行，而班奈特一家的女儿，从小就被明智的父亲送去中国习武，伊丽莎白还拜在少林寺刘师父门下。故事进行不到十页，上流舞会的场景中，突然响起“尖叫大合唱”，一群穿着破烂寿衣的僵尸涌入，“刚死不久的僵尸看来微微发青，身体还算柔软，而那些死得久些的僵尸则灰溜溜又脆弱易碎”，伊丽莎白和姐妹们随即在舞池中央摆出“死亡五芒星”阵式，每人手中握着匕首往外杀出血路，砍下一个又一个的僵尸脑袋……

　　而这部恶搞书受到西方读者的热烈欢迎。一经推出，短短数天内便登上英国亚马逊网站“最有影响力书籍榜”的榜首，更占据《纽约时报》畅销书排行榜超过30周。

　　武汉姑娘杨小卉告诉记者，这本《傲慢与偏见——僵尸年代》是她接手翻译的第一本书，就个人而言，她并不喜欢此类书，她正在翻译的第二本书会深刻一些。