稿件来源：

　　据新华社电 美国总统奥巴马4日迎来49岁生日。虽然这一天第一夫人米歇尔和两个女儿都不在身边，但奥巴马也不会孤零零在白宫过生日，他会回到自己成为总统前长期居住的芝加哥，与朋友一道庆祝生日。

　　尽管奥巴马与白宫方面不愿张扬此事，但当天早些时候，奥巴马在参加美国劳工联合会－产业工会联合会（劳联－产联）活动时，劳联－产联仍为他准备了生日蛋糕。不过由于负责安保的特工处干预，奥巴马没有吃成。