澳新内阁出炉

　　陆克文获外长提名

　　澳大利亚工党领袖、获组阁权的看守政府总理朱莉娅·吉拉德11日宣布新内阁成员名单，前工党领袖、总理陆克文获新政府外交部长提名。

　　陆克文在工党6月24日党内投票中获“零支持”，吉拉德接任。随后新闻发布会上，陆克文情绪激动，眼含泪花，声音颤抖，称自己在任期间“付出全部”。

　　面对重回政坛的消息，澳大利亚当地媒体11日当天鲜有陆克文本人反应的报道，但《澳大利亚人》报网站11日刊登的一副照片显示，陆克文面带微笑。

　　陆克文外交经验丰富：上世纪80年代在澳大利亚驻华使馆工作，本世纪初担任工党影子内阁外交部长。

　　卡翁自称

　　遭记者“误读”

　　古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗10日公开发表讲话，称美国《大西洋》月刊记者杰弗里·戈德伯格“误译”自己讲话，自己从未表达过“古巴模式不再奏效”的语义。

　　现年84岁的卡斯特罗前段时间接受戈德伯格为期3天的专访。《大西洋》月刊8日刊登戈德伯格撰写的专访。文中，戈德伯格问卡斯特罗，“古巴模式是否还值得输出”，卡翁回答，“古巴模式即便在古巴也不再奏效”。

　　针对文中这一译法，卡斯特罗10日回应说，他认为戈德伯格逐字逐句直译的做法十分可笑。

　　“我的想法，全世界都知道，是指，对美国和世界其他国家而言，资本主义制度不再适合，它（资本主义制度）导致一场又一场危机，而且一场比一场严重……这样一种制度怎能适合像古巴这样一个社会主义国家？” 均据新华社