翻译不热门法国新小说受关注

　　■阳光社区见习记者 刘仰奇 记者 任磊斌/文 见习记者 刘仰奇/图

　　温馨一刻

　　前天，法国驻广州总领事馆总领事章泰年代表法国政府，将一枚“法国文学艺术骑士勋章”授予画家陈侗，以表彰他20多年来对促进中法文化交流与沟通做出的贡献，陈侗到底做了什么贡献？

　　陈侗1962年生于湖南省宁乡县，1983年毕业于广州美术学院中国画系，1986年至今任教于广州美术学院，现在是广州美术学院国画系的老师。20多年来，他通过自办的博尔赫斯书店翻译出版了一系列国内并不热门的法国新小说，其中《午夜文丛》、《实验艺术丛书》系列在业界受到广泛关注。

　　获颁勋章后，他告诉记者，以“做书人”的身份推介不热门的法国新小说，获得殊荣却并未受宠若惊。“今后将提高翻译水平，用更专业的态度对待出版工作，算是对这个勋章的报答吧！”这位有些腼腆的画家不经意间摸了摸勋章说。

　　“法国文学艺术骑士勋章”设立于1957年，是法国四大勋章之一，专门授予在文学艺术领域做出特殊成绩，或为传播法国文化和艺术做出突出贡献的各国人士。该勋章由法国文化部授予，每年只有极少数享有很高声誉的艺术家有资格获得。