“你即个篷尘，拨我吃了好几卯电枪的来，格卯吱我总算晓得的来，是你来东弄怂我！”

　　“好得好得，是我做人推板——我蹦进打出格来东帮你格忙，你活得我来东调排你。下卯仔再不来背格种木梢的。”

　　一个来杭州工作三五年的“新杭州人”，在马路边听了这段杭州话，立马就会进入一种“木头（傻瓜）看前方，一片雾茫茫”的境界。一位深谙此道的“老杭州”对我说，吃电枪，背木梢，篷尘、推板这些词儿，不是土生土长的“老杭州”，真当说不出来的。

　　先说说“篷尘”，杭州话就是灰尘的意思。但将一个活生生的人说成“篷尘”，那就有点为人轻浮、不够稳重，说话不靠谱的意思在里面了。

　　电枪这东西，是用来焊结电路板上的元件用的工具。要是对人身上来一下子，大都会麻一下，颤一颤，有那么点挨电警棍的味道，但事后却不留疤痕。杭州人用吃电枪的感觉形容爽约，答应的事儿没办成，实在蛮到位的。

　　背木梢这词儿有点意思，看词意仿佛说是某人背了木材的上端。老底子杭州人造房子，邻里街坊会帮上一手。而杉木梢头，大都用作造房的檐子的。背木梢，也就是主动帮忙的意思。但若是“问都不问，背了木梢就跑”的主儿，便有点热情过头了，越帮越忙了。

　　再说说“弄怂”和“调排”这两个词儿，都有“作弄人”的意思在里头，但弄怂一般指恶意作弄人，给人下套子，让人上当受骗且不知仇人是谁。而调排则是一般的恶作剧。所以，朋友之间，偶而调排一下乐一乐，只要不是恶意的，一般不会引发深仇大恨的；但若是晓得自己被“朋友”弄怂了，那就不好说了。

　　那么，啥个叫推板呢？说东西推板，就是质量差劲。说做人推板，那就是人品有问题了。对做人推板的主儿，杭州人的做法一般是“你做人推板，我会得比你还要不让路！”

　　不过说到这里，要是真的把上面那段对话翻成普通话，还是有点难度的：

　　“你这个说话不算话的，让我上了好几回当了。如今我总算明白了，是你在捉弄我！”

　　“好了好了，是我做人差劲——我忙进忙出在帮你做事，你倒以为我在捉弄你，下次再不做这种冤大头了。”

　　朱成方