《译点经典》封面记者 邹飞 摄

　　本报讯（记者 梁鹏）广受市民喜爱的《读点经典》有了姊妹篇——《译点经典》，这本由市外事侨务办公室编写的丛书昨日亮相，书中精选了83段外国文化经典片段。市长黄奇帆和外交部前部长李肇星分别为该书作序和作跋。

　　目前该书只制作了50册样书，首批正式出版的书籍计划下个月面世，首印2万册，届时除了在各大书店销售外，也将进入到中小学校，作为孩子们的课外泛读材料。

　　“这本书汇集了五大洲最有影响力的名人名言和精彩文章，具有一种鼓舞人的力量”。市外事侨务办公室翻译中心相关人士介绍，为了与《读点经典》相区分，《译点经典》里面没有收录中国人的作品，全部都是外国人的作品。

　　书中一共有56篇外国名言警句、13篇诗词歌曲、7段散文小说节选和7段影视戏剧作品节选，其中既有马克思的名言，也有马丁·路德·金原汁原味的《我有一个梦想》演讲，还有莎士比亚的《哈姆雷特》节选。全书有8.5万字，采取中英文对照方式编排。外侨办称，这本《译点经典》在一定程度上浓缩了海外经典著作的精华。

　　“重庆人每年读的书平均是4.5本，新加坡人每年要读8.3本，日本人要读18本，而美国人多达25本。”黄奇帆在为此书所作的序中写道：重庆市民要成为具备国际化视野的人才，就要让思想观念、价值取向来一次新的解放、新的转变、新的提升……读书则是广泛吸收国外知识文化精华的捷径，黄奇帆鼓励重庆市民要多读书，包括“汲取更多外国文化精髓”。